从容

Son attitude désinvolte recouvre une grande timidité.

他的从容态度掩饰了他的胆怯。

Pris de la terrasse de notre GH. Le calme et la sérénité. Plus loin, sur la gauche… plus la même chose.

从我们客栈的平台上拍去.一切很安宁,很从容.再往远些看,河的左边....已然没有了从前的样子.

J'ai lu encore une fois l'article, vraiement très bien écrite.Ce n'est pas un compliment vague, mais mon admiration sincère.

又看了一遍，文章确实不错。很从容，娓娓道来，在东道西中，情趣盎然。

Je cherche en vain l'oubli,l'espoir,l'inconscience.

我力求从容的忘记，望，失去意识。

N'espère pas même une chose aussi simple que le calme, car tu n'as aucune raison d'être tranquille.

也一件即单纯又从容的事物，因为你没有任何理由获得平静。

Le Sud (gouvernements et agents économiques) doit donc privilégier et exploiter cette nouvelle dynamique.

因此，南方（政府及其经济经营者）需要更从容地注重和培育这一新现的势头。

Il est indispensable qu'une large concertation puisse avoir lieu sans précipitation.

一个充分、从容的协商进程是必不可少的。

La baisse de l'utilisation du transport aérien pour violer l'embargo sur les armes constatée pendant la durée du présent mandat pourrait être attribuée à plusieurs facteurs : l'application stricte de la réglementation relative au transport aérien en provenance des États du Golfe voisins, les ressources financières limitées dont disposent les chefs de guerre, la centralisation des sources d'armes et de munitions, la vigilance du Groupe de contrôle et sa collaboration avec l'Administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie pour les vols en provenance ou à destination de la Somalie et la facilité et la relative rentabilité du transport maritime.

本任务间，利用空中运输违反武器禁运的情况有所减少，这可能是下列几个因促成的：严格执行对来自海湾邻国的空中运输服务的管理条例、军阀经济资源有限、武器和弹药来源的集中化、对监测小组以及小组与索马里民用航空管理局就进索马里飞行业务开展的合作的了解、海运方式比较从容和成本效益相对较高。

Je tiens aussi à signaler que la huitième recommandation du rapport indique qu'étant donné que la question du moment envisagé pour les élections est désormais réglée, ce qui, à mon avis, est l'une des conclusions les plus importantes du rapport, sinon la plus importante pour l'heure, on disposera de plus de temps et de latitude pour tenir un dialogue plus serein sur la question du mécanisme de transition.

在这方面我还，告的第8项建议提以下看法：选举的时间问题现在已经得到解决----我认为这是到现在为止告的最重要的结果之一，如果不是最重要的结果的话----这一事实为更从容地讨论过渡机制问题提供了时间和空间。

Lors de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, le Gouvernement philippin a évoqué la nécessité que le secteur privé joue dans le monde entier un rôle plus actif dans la mise au point de techniques plus propres et a signalé que quasiment tous les pays en développement manquaient des ressources financières nécessaires pour faire face comme il convient aux effets du changement climatique.

在“气候变化问题高级活动”中，菲律宾政府提，全球私营部门必须在发展更清洁的技术方面发挥更加积极的作用，并，几乎所有发展中国家都缺乏从容应对气候变化影响所需的财政资源。

Depuis son accession à l'indépendance, le Maroc a quant à lui fait de l'amélioration de la condition de la femme l'une des priorités de sa politique de développement, conscient que seule l'intégration des femmes dans le processus de développement national permettra au pays d'affronter les défis du XXIe siècle.

自从独立以来，摩洛哥就把改善妇女的地位作为它发展政策的一个重点，意识到只有妇女投身于发展进程，才能使国家从容应对二十一世纪的挑战。

Compte tenu de ce qui précède, ma délégation estime que le Conseil de sécurité doit néanmoins prendre les mesures nécessaires pour permettre à l'ATNUTO de mener à bien son travail, sans avoir à agir à la hâte, ce qui pourrait menacer l'avenir de l'administration naissante au Timor oriental.

鉴于以上所述，我国代表团认为安全理事会应采取必要步骤以使东帝汶过渡当局能够从容不迫地顺利完成其工作，操之过急可能会危及新建立的东帝汶行政当局的未来。

La Commission s'est félicitée que la Loi donne une obligation générale à l'employeur « de permettre aux travailleurs un ajustement plus souple en ce qui concerne leurs obligations familiales et professionnelles » (article 187) et reconnaît le droit à une protection spéciale dans l'emploi en vertu d'une grossesse ou d'obligations parentales.

《就业法》规定雇主有“允许工作者更从容地调整家庭和工作责任”的一般性义务（第187节），并承认员工因怀孕和照顾子女有权享受就业上的特殊保护。

La possibilité de confirmer l'acte restera toujours ouverte, solution qui, outre qu'elle dispose du caractère absolu de la nullité, permet à l'État de s'en sortir beaucoup mieux, et du point de vue de la prise d'engagement et du point de vue de la parole donnée.

这一解决办法不但可以避免宣布行动失效的激烈步骤，而且可以让国家在作承诺和履行诺言方面于较从容的地位。

Cette démarche invite à représenter tous les secteurs dans le processus et à promouvoir la consultation et la coopération en sensibilisant le public et en obtenant de toutes les parties qu'elles s'engagent à atteindre les objectifs convenus de façon méthodique et avec diligence.

“自下而上”的方针包括让所有各方代表参加和平进程，在公众了解情况、所有各方都承诺有次序地实现商定目标的基础上，通过协商与合作，从容地展开工作。

La délégation américaine souscrit à la recommandation du Comité consultatif invitant l'Assemblée générale à demander au Secrétariat de lui soumettre un rapport détaillé de suivi à sa soixante et unième session, mais considère que les initiatives déjà approuvées doivent être appliquées avec diligence.

虽然美国代表团赞同咨询委员会的建议，即秘书处应向大会第六十一届会议提交一份综合性的后续告，但它也认为应以从容的速度继续进行已经获得赞同的倡议。

Ce gouvernement s'y livre bien que l'Iraq ait pris toutes les modalités et tous les arrangements pratiques nécessaires et ouvert la voie au retour des inspecteurs, ainsi qu'entrepris tous les préparatifs nécessaires afin de leur permettre de s'acquitter facilement de leur tâche.

即便伊拉克已采取一切必要实际措施并作各项安排，为视察人员返回铺平了道路，为他们从容工作做了必要的准备，但华盛顿仍在这样做。

Il sera alors en mesure de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, élément essentiel de la coopération internationale en faveur du développement, et de favoriser une recherche durable de la paix et un impact plus profond des secours humanitaires.

加强后的开发计划署将能从容实现《千年宣言》的目标——这是全球发展合作的一个基本内容——并将可持续地寻求和平与安全，深入开展人道主义救济。

Puisque, selon toute probabilité, le projet de convention d'Unidroit sera prêt en premier, la Commission aura la possibilité de décider du meilleur mécanisme permettant de résoudre un conflit potentiel entre cessionnaires dans le cadre de deux systèmes de cession différents.

既然统法社的公约草案完全有可能先编写就绪，委员会便可以从容地作决定，采用最有效的方法解决在两种不同转让制度下被转让人之间可能发生的冲突。

Je tiens à dire, Monsieur le Président, que le brio avec lequel vous avez dirigé les travaux de la Commission a été empreint de vos qualités personnelles caractérisées par l'excellence, l'assurance, le sérieux, la souplesse, l'aisance, la sagesse et l'amabilité.

主席先生，我要郑重表示，你对第一委员会工作的色导显示了你的个人质，你类拔萃、举止优雅、沉着冷静、处事灵活、从容泰然、富于智慧、善解人意。