Il est indispensable qu'une large concertation puisse avoir lieu sans précipitation.

一个充分、的协商进程是必不可少的。

Le Sud (gouvernements et agents économiques) doit donc privilégier et exploiter cette nouvelle dynamique.

因此，南方（政府及其经济经营者）需更注重和培育这一新出现的势头。

Le Comité des contributions devrait adopter une méthode qui permette d'éviter les augmentations brutales et disproportionnées des quotes-parts.

会费委员会应核准一种应对会费不合比例突然增加问题的办法。

Pourquoi s'imposer ce stress inutile alors que nous disposons d'une session de 11 mois pour travailler en profondeur et posément?

我们有整整11个月的时间，可以和有意义的议摆在我们面前的工作。

Je suis certain que vous êtes conscient qu'un sujet aussi important mérite d'être examiné avec soin et sans empressement.

我相信你知道，对这样重的议题，应该认真、议。

Sur le premier point, certains ont estimé que les États devaient prendre leur temps et réfléchir à la réponse à apporter.

关于第一个问题，一些与会者建议，各国应行事，仔细考虑应对措施。

Nos réflexions et nos actions doivent mûrir en ce sens, libres de toute contrainte et de toute peur face aux prétentions des puissants.

我们必须面对强权的求没有恐惧而让我们的思维和我们的行动成熟起来。

En tant que terre à la fois d'émigration et d'immigration, l'Italie est bien placée pour considérer de façon constructive la migration mondiale d'aujour-d'hui.

作为移居和外来移民之，意大利和建设性谈论今天的全球移民问题。

Mais vous avez su les surmonter avec grâce - je dirais avec une sérénité à toute épreuve, qui a forcé l'admiration de tous.

但是，你——我说甚至是以令大家都钦佩的平静态度——克服所有困难。

L'ONU comme le monde ont besoin de son efficacité calme et discrète, surtout dans des moments difficiles comme celui que nous connaissons actuellement.

联合国和全世界都需他而镇定领导我们，尤其是在我们目前的困难时刻。

La délégation du Royaume-Uni espère que les travaux sur le sujet se poursuivront dans la même direction et que le Groupe de travail procédera avec mesure.

她的代表团希望这个主题的工作保持其发展方向，希望工作组不迫继续工作。

Prenez le temps d'étudier l'opération et ne vous décidez pas précipitamment, en particulier lorsque cette décision concerne une question qui sort du cours normal de votre activité.

进行调查，不急于做出业务决定，在决定涉及到某人日常业务以外的内时尤其如此。

Le commerce des services, secteur connaissant une croissance particulièrement rapide, offrait de nombreux débouchés dont les pays en développement pourraient facilement profiter sur le plan du développement.

服务贸易尤其是增长迅速的部门，提供了许多机会，有助于发展中国家获取发展收益。

Nous rappelons que, ces dernières années, l'action judiciaire internationale contre l'impunité n'a porté ses fruits que dans les cas où le conflit avait cessé et où la paix avait été consolidée.

回顾近年来国际刑事司法的实践，消除有罪不罚现象都是在有关当事国冲突已经停息，和平局面得以巩固的前提下进行的。

Ils semblaient souhaiter que l'évolution politique se fasse au même rythme que le développement socioéconomique de façon que le territoire puisse se préparer à prendre en main la gestion de ses propres affaires.

看来人们希望稳步实现社会、经济和政治发展，使群岛可以在管理自己的事务方面不断扩大权力。

Cela veut dire que le Bureau du Haut Représentant et l'Envoyé spécial de l'Union européenne continueront de travailler en parallèle, étant entendu que ce dernier assumera des responsabilités progressivement accrues au fil de cette transition prolongée.

这意味着高级代表办事处和欧盟特别代表将继续协同工作，但随着过渡进程更加进行，后者承担更加重的角色。

Le consensus est essentiel à une telle instance, car il permet de faire en sorte que chaque pays se sente en mesure d'examiner chaque proposition à la lumière de ses intérêts spécifiques en matière de sécurité.

协商一致模式对这一重的论坛至关重，它确保各国不迫根据自己具体的安全利益研究任何建议。

Une nouvelle définition légale pourra alors facilement être rédigée et sera susceptible d'être acceptée par les États Membres, qui ont jusqu'à présent donné des réponses contradictoires aux notes verbales qui leur ont été adressées sur ces questions.

唯有此时新的法律定义才起草，才可更易为那些对有关此问题的普通照会给出如此互相矛盾答复的会员国所接受。

Il faut donc renforcer le dialogue Nord-Sud, afin de réduire ledit fossé et de tenter d'améliorer les relations commerciales en vue de réaliser les objectifs d'Action 21 et de préparer ainsi le monde aux défis qu'il doit relever.

因此，必须加强北南对话，缩小发达国家与发展中国家之间差距并努力改善贸易关系，而实现《21世纪议程》的目标并使世界各国应付其必须面临的挑战。

En résumé, je crois que nous avançons dans la bonne direction, sans nous presser mais sans nous arrêter, et que d'ici l'an prochain nous serons en mesure d'achever notre cycle triennal avec un produit satisfaisant pour tous.

总之，我认为我们正在但毫不拖延朝正确方向前进，明年我们将结束我们的三年周期，取得令大家满意的成果。