仅仅

Pierre ne mange pas de viande, il ne mange que des legumes.

皮埃尔不肉，他一些蔬菜。

La brève rencontre n’a pas fini d’attiser la colère des Chinois.

这次简短的会晤不导致了中国人的愤怒。

Mais il est illusoire d’attendre une solution miracle de la quatrième puissance économique mondiale.

但是，依靠等待世界第四大经济强国创造出奇迹般的解决方法简直就是天方夜谭。

Il me répondit un non, tout court.

他回答我一个不字。

Certes je n'embrasse que mes reves, seuls mes reves!

所以我只能拥抱我的美梦，是梦！

C'est l'objectif ultime de ce système de pensée, qui n'est pas simplement bourgeois.

这是该思想体系的最大目标，而不是「资产级的」。

L’écrivain se veut témoin, alors qu’il n’est, la plupart du temps,qu’un simple voyeur.

作家想成为见证，而在大多数情况下，他实际上是一个简单的窥视者。

Nous ne nous contentons pas de vendre des produits, encore plus confiance!

我们售出的不是产品，更是信心！

Apprendes le fraicais ce que n'est pas une mission, simplment je l'aime !

学习法语不是我的任务，而是喜欢，是喜欢!

J'aimerais rester seule, sans personnes,sans responsabilité,sans pensées,sans tous les choses ce que on dois faire.

又放假了，不巧的是，一个晚上，我已经开始无聊了。

Il n'a de dimension que ce soit dans la joie ou dans la tristesse.

它在快乐和悲伤里承载重量。

La critique au seul nom de Bataille s'intimide.

“巴塔耶”这一名字，批评之声就已经有所胆怯了。

Le salaire élevé n'est qu'une modeste compensation de ce travail fatigant .

高工资是这项累活的微弱补偿。

C'était vrai,ellles devraient avoir un chien,quand ce ne serait que pour donner l’ éveil.

这倒是正确的，她们是应该养条狗，这可不是为了叫她们起床。

Si les réformes sociales sont la seule solution, oui.

如果靠社会改良这个手段的话，是的。

Elles ont récemment passé des tests démontrant qu’elles ont les reins solides, des tests théoriques.

这些银行最近接受了测试，结果表明它们“腰板儿硬朗”，但是理论上如此。

Faut-il comprendre qu’il le rencontrera juste après?

他该明白在奥运之后他便将遇见他？

Cela enverrait un signal positif qui, nous l'espérons, ne restera pas un simple geste symbolique.

这样做将发出一个积极的信号，我们希望这个信号不是一个象征性姿态。

La simple non-exécution par l'acheteur ne pouvait remplir les conditions d'une telle notification.

买方不履行义务并不能满足就中止履行义务发出通知的要求。

Il y a quelques jours, 45 enfants ont été noyés par ces terroristes.

几天前，这些恐怖分子溺毙了45名儿童。