人格化

On avait fait valoir par exemple que l'immunité d'un chef d'État se justifiait par le fait que celui-ci personnifiait l'État lui-même et que cette justification ne pourrait s'appliquer à l'immunité d'autres représentants de l'État.

例如，有争辩说，国际元首免依据是他作为国家格化身份，而这一依据不能用来说明其他官免理由。

L'objectif est de susciter un intérêt accru pour les questions sociales et de favoriser la participation aux élections, de promouvoir la «personnalisation des compétences et des responsabilités» et de lutter contre la subordination excessive des autorités locales aux partis politiques.

上述改革是为了扩大社会兴趣和选举频率，“使职权和责任格化”，同时消地方当局对政党过分依附。

3 Quant à l'argument relatif à la nécessité de protéger la société du danger que représente un véhicule automobile, le conseil de l'auteur fait valoir que l'État aurait pu respecter l'obligation relative à l'identification de l'auteur de l'infraction en établissant l'identité du conducteur du véhicule au moment de l'infraction, en faisant intervenir deux véhicules de police, l'un équipé du radar, l'autre chargé d'immobiliser le véhicule, pratique utilisée aujourd'hui par la police espagnole.

至于保护社会以免受机动车辆危害论点，提交解释说，缔约国可在发生违法行为时确定驾驶身份从而履行将违法行为格化义务，即象目前西班牙警察做法一样，使用两部警车，一部装备雷达，第二部拦阻违法车辆。