事实上

La mélancolie porte un regard doux et parfois nostalgique sur les choses.

忧伤，就是欣赏生活里黯淡部分。我们感受事物，但事实上，我们却很难感受生活。

En effet, pour un Occidental, ce n’est pas toujours facile à départager.

事实上，对于一个西方人来说是很难区分。

Dans les faits, les règles ont pourtant changé.

事实上，规定以及却已经改变。

Le fait que tu sois le lieu de manifestation des Noms divins, te confère l'excellence.

事实上，你位置体现神圣名字，为您提供卓越。

En fait, on dirait qu'ils cherchent à en sortir du marbre.

事实上，他们像是在尝从大理石里脱身出来。

De fait, l'intensité des réactions illustre la rupture politique que constitue l'élection de François Mitterrand.

事实上，这些强烈反应正是源于弗朗斯瓦·密特朗所代表社会主义与传统政治学说断代。

La paralysie du sommeil va, de fait, avec le repos nocturne.

事实上，睡眠瘫痪往往伴随着夜间静止。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了这名以色列人在周六晚上最后时刻所提交候选人资格。

Selon un initié, en réalité, leurs farces sont principalement faites à base de porc.

业内人士指出，事实上，肉馅都是以猪肉为主。

En realite, la bonne cuisine est tres simple.

事实上，好食物通常很简单。

Et c’est en effet de la mort, imaginée, imaginaire, qu’il s’agit dans la relation narcissique.

而且事实上，在自恋关系中涉及西，正是被设想、想象死亡。

En fait, nous dépensions seulement 15.50 yuan et nous passions une riche journée.

事实上,我们每个人只花了15.5元,就完成了伊朗世遗一日游.

En effet, il y a une relation étroite entre Léon et cette plante.

而事实上，在里昂与这株植物之间存在着一种密切关联。

Un mot peut référer à une notion inexistante hippogriffe .

一个词可以表示一个事实上并不存在概念。

Mais c’est à chacun d’entre vous que revient le plus grand mérite.

事实上，最大功劳是属于你们之间每一个人。

Cet homme croit tout (savoir) ,en réalité il (connait) peu de chose .

这男人以为(自己)什么都懂, 事实上,他知道西很少.

Mais il est vrai que les hommes politiques ne comprennent pas comment fonctionnent les marchés.

但是事实上是政治人物并不了解市场运作机制。

En fait, vous devriez déléguer autant de travail que possible si vous voulez prospérer.

事实上，如果你希望你企业能够发展壮大，你应当尽可能地将工作委托他人完成。

De fait, Amarula ne fait pas dans la dentelle, surtout lorsqu’il est en rut.

事实上，Amarula经常肆无忌惮，尤其是当他进入了发情期-----------一段时期公象会变得极端暴躁以及具有攻击性。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

事实上，他们证明结论需要一些解释。