乡下

Cela me rappelle la vieille histoire d'un homme qui se retrouve complètement perdu quelque part dans la campagne.

这使我想起了一个有关一个人完全迷路的老故事。

La majorité de notre population est rurale, avec près de 65 % de la population vivant dans les campagnes.

我们人口的大部分生活农村，将近65％的人民生活。

D'autres sont restés à la campagne où ils subissent les effets qui les obligent à vivre dans la pauvreté, sans guère d'autres possibilités.

其他人留，贫困状态中面对上述各种影响一筹莫展，很少有或根本没有任何转运的机会。

Elle portait aussi préjudice aux moyens de subsistance peu élaborés tels que l'agriculture et l'élevage traditionnels dans les campagnes et les zones rurales.

全球化还使简单的谋生手段受到伤害，如和农村地区的传统农业和牲畜养殖。

La discrimination à l'égard des filles est profondément enracinée dans la culture et dans l'histoire et reste très forte, en particulier dans les campagnes.

对女童歧视有其深刻的文化和历史根源，现仍然强烈，特别是农村中。

Fort heureusement, ces familles ougandaises ont une double qualité : en plus d'être salariées, elles possèdent ou ont des parents proches qui possèdent des terres dans les zones rurales.

然而，幸运的是，乌干达所有这类家庭都有双重本领：除了挣工资外，他们或他们的亲戚还拥有土地。

Quelques rares personnes, essentiellement des bergers, des personnes vivant de la récupération de déchets et une poignée d'agriculteurs, peuplaient la campagne environnante, mais quasiment aucune maison habitable n'était visible.

看到几个人，看到的人多数是牧羊人，拾荒者，还有少数几个农民，几乎没有能够住人的房子。

D'après le Ministre de la Jjustice et GGarde des Ssceaux, même si le phénomène vient va en diminuanttion, l'exode du rural a fourni de la main main-d'œuvre à la violence.

根据司法部长兼掌玺大臣的看法，尽管这一现象断地减少，向城市的迁移暴力补充了人力。

La mortalité par tuberculose s'accroît de façon alarmante : au cours de cette période, elle a plus que doublé dans les villes et a été multipliée par près de 1,5 dans les campagnes.

这个期间死于肺结核的人数城市里增加了一倍，则增加了1.5倍，这是很令人忧虑的。

Ainsi, au Kenya, où 70 % de l'ensemble des familles de squatters avaient une femme à leur tête, plus de 25 % des habitants de taudis ont quitté leurs habitations rurales suite à la confiscation de terres.

例如，肯尼亚，70%的贫民区家庭都是女性户主，25%以上的贫民区女性居民都是因土地而从移居城市。

Au cours de la décennie passée, de plus en plus de couples urbains ont confié la garde de leurs enfants à leurs grands-parents habitant en province et se contentent de visites les week-ends.

过的十年左右的时间里，城市里的夫妇越来越多地把子女交给住的祖父母来照看，自己只满足于周末探视。

Pour 1 000 personnes d'âge actif, on en compte 1 019 qui ne sont pas en âge de travailler dans les campagnes et 669 dans les zones urbaines; autrement dit, dans les zones rurales, un actif doit "entretenir" plus d'un inactif.

每1000个工作年龄的人须负担的非工作年龄的人，农村地区是1019人，城市地区是669人；也就是说，的每一个工作年龄的人须“负担”超过一个的非工作年龄的人。

La mondialisation a propagé dans les plus petits villages, dans les bidonvilles les plus misérables la connaissance que le vaste monde offre de toutes autres possibilités; la mondialisation a également créé les moyens d'aller à leur recherche.

全球化使每一个贫穷的村庄和城市贫民窟的人都知道，世界上有些地方比自己这里有更好的机会；全球化也追求这些机会提供了途径。

Beaucoup vivent dans des conditions déplorables en pleine campagne, n'ayant que les arbres pour abri, et n'ayant pas ou peu accès à l'alimentation, à l'hygiène de base, à l'eau potable, à un logement et à des soins médicaux.

许多有关人员继续生活空旷的，条件恶劣，仅以树木遮蔽，很少或根本没有粮食、基本卫生设施、干净的水、住所或医疗保健。

À Freetown, l'infrastructure en matière de casernes et de logements est dilapidée et surpeuplée; dans les provinces, il y a une pénurie considérable d'installations appropriées de casernement et les logements sont normalement des structures rudimentaires recouvertes de paille.

弗里敦，兵营和住所方面的基础设施破烂堪，过于拥挤；十分缺乏适当的兵营，标准的住所是简陋草房。

Cette image positive n'est pas ressortie de manière aussi forte dans la presse mondiale, mais cela a été rassurant, pour moi qui avais voyagé énormément au Darfour, visité des camps et des villages dans le pays, d'entendre ces voix porteuses d'espoir, d'aspirations et de rêves de paix.

世界新闻界没有大肆报道这一积极的形象，但是我达尔富尔走南闯北，访问的难民营和村庄，听到这些表达希望、渴望并梦想和平的声音，令我深感宽慰。

Les associations et ONG qui œuvrent à l'amélioration de la condition de la femme et qui travaillent à la réconciliation et la résolution du conflit au Burundi ont un faible impact dans la mesure où leurs actions sont plus développées dans les villes que dans les campagnes.

致力于改善妇女条件和致力于和解及解决布隆迪冲突问题的志愿和非政府组织的影响大，因它们的工作集中城市而是。

Un certain nombre de programme de télévision mettaient aussi en exergue la Convention, notamment « Al-Ousra » (La famille), « Maakoum ala al-hawa » (À l'antenne avec vous), « Ibn al-balad » (Le compatriote), « Nissa mutamayizat » (Femmes d'exception), « Ala ayni » (À votre service! ) et « Nissa bayna al-noujoum » (Des femmes parmi les étoiles).

许多电视节目也重点介绍了《公约》，如“Al-Usra” （家庭）、 “Ma`kum `ala al-hawa” （沟通你我）、 “Ibn al-balad” （人）、 “Nisa' mutamayyizat” （名女人）、 “`Ala `ayni” （听您吩咐!） 和“Nisa' bayna al-nujum” （女明星）。

Le Comité est également vivement préoccupé par la situation des agricultures ruraux qui, soi-disant du fait des accords de libre-échange, ne peuvent pas soutenir la concurrence des denrées alimentaires importées vendues à un prix bas sur les marchés locaux, et ont du mal à subvenir aux besoins de leur famille.

委员会还表示特别关切的是，据说由于自由贸易协定，农民没有能力与当地市场上廉价进口食品的价格竞争，因而降低了他们供养家庭的能力。

A l'heure actuelle, 70% de la population sierra-léonaise a recours à la justice dite traditionnelle ou coutumière; la ministre précise, à ce sujet, qu'il y a, par exemple, un fossé considérable entre les droits dont elle peut jouir dans la capitale du pays et les droits qui lui sont accordés dans son village natal.

就目前而言，塞拉利昂70%的人口使用传统的司法结构；她首都所享受的所有权利与其的家所享受的权利相甚远。