Qu'est-ce qu'on fait ? On va à la campagne ?

准备做什么？去乡下吗？

Dans un village de la campagne russe vivait une petite fille qui n'avait plus de maman.

在俄罗斯乡下的一个村庄里，住着一个没有母亲的小女孩。

Ah ! Le week-end. C'est différent. Nous allons à la campagne, dans notre maison et nous jardinons. Les enfants ont leurs amis là-bas. Et toi, tu te reposes ?

啊！周末啊，都不一样的。我们去乡下的房子，我们做园艺。孩子们喜欢上那里了。呢，休息吗？

Je t’imaginais installé à la campagne à l’abri des bombardements aériens.

我以为住在乡下躲呢。

Oh ! mon cousin, vous voulez vous moquer d’une pauvre petite provinciale.

“噢！弟弟，取笑我这个可怜的乡下。”

Il s'agit d'une figure « fantasmée » , d'un raccourci comme le « hipster » , le « Parisien » , ou le « néorural » .

Bobo实是幻想出来的人物，是一个缩影，就像”文艺青年“，”巴黎人“或者”去乡下定居的城里人“。

La mère se retire en province et le fils s’engage.

“母亲隐居在乡下，儿子去参军。”

Mais dans les petites villes comme Limoges, Niort ou Avignon, et à la campagne, le déjeuner est encore le plus gros repas de la journée.

但是在一些像里摩日、尼奥尔或阿维尼翁这样的城市，或在乡下，午餐是一天中最重要的一顿饭。

Les logements y sont beaucoup plus chers qu'à la campagne.

城市里的住房要比乡下贵很多。

Véritablement parisienne, elle a mis du temps à se faire accepter dans les campagnes où les paysans préféraient un pain qui tenait bien au corps et qui durait toute la semaine.

法棍实际上作为巴黎的产物是费了一定的时间让乡下的人接受的那时的农民更喜欢能填饱肚子并且能保存一个星期的面包。

J'aimerais avoir une famille avec beaucoup d'enfants et continuer à vivre à la campagne.

我想有一个有很多孩子的家庭，继续在乡下生活。

Pourquoi est-ce que vous partez à la campagne ?

为什么们要去乡下？

Pas encore mais, s'il fait beau, on ira à la campagne avec Fabienne.

还没打算，但是如果天气好的话，会跟Fabienne去乡下。

Un dimanche matin, nous sommes partis à la campagne.

一个周日上午，我们出发去乡下。

Jacquot le croquant, La Mare au diable et d’autres livres du même genre.

乡下人雅克，魔沼和同类的他书。

Elle vit dans sa petite maison, à la campagne.

她一个人生活在乡下一个小房子里。

Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? On va pique-niquer à la campagne.

今天干吗？去乡下野餐？

Comme il faisait bon dans la campagne ! C'était l'été.

乡下真是美。夏天到了！

Ou porter des chaussettes de ville quand on vit à la campagne ?

或者住在乡下时穿“城市袜子”？

L’air de la campagne semble lui faire un bien fou.

乡下的气似乎让它心花怒放。