两者的对立

La mondialisation et la localisation sont l'avers et le revers de la même médaille, mais il faudra peut-être dialoguer pour éviter l'affrontement entre les deux.

全球化和地方化是一个问题两个方面，但是需要靠对话来免两者对立。

L'espace « collectif » est une notion qui devient à la mode et tend à remplacer celle d'espace « public », car elle permet d'éviter l'opposition public-privé et prend en compte l'aspect humain.

“集体”概念已成为一种时尚，更有取代“公”趋势，因为它不但免了公/私人两者对立，同时又兼顾到人性方面。

La plupart des intervenants ont indiqué que l'inscription de la décentralisation dans la constitution est souvent perçue comme une atteinte aux pouvoirs des gouvernements nationaux, alors qu'au fond décentralisation et centralisation ne devraient pas être considérées comme antagoniques mais au contraire comme complémentaires.

多数人发言表明，把权力下放规定在宪法中，这常常被看作是削减国家政府权力，而实质上，并不应当把权力下放和集中化两者视为相互对立东西，而应当看作是相辅相成两个方面。