两侧的

Il y a un fauteuil de chaque côté de la commode.

柜子各有一把扶手椅。

Le rythme des patrouilles s'est intensifié des deux côtés de la frontière.

边界巡逻都得到加强。

C'est pour visualiser la largeur du canal et calibrer les espaces sur chaque bord.

是要看到和衡量空间通道宽度。

La situation est demeurée stable le long des lignes de cessez-le-feu.

停火线局势保持稳定。

Cependant, nous avons accepté de coordonner nos patrouilles de chaque côté de la frontière.

然而，我们都同意协调我们和东帝汶武装部队在边界巡逻。

Une avenue bordée de platanes conduit à l'église.

一条栽有法桐林荫道通往教堂。

La Commission quadripartite s'est employée à surveiller la situation des deux côtés de la zone de confiance.

四方委员会一直在努力监区安全情况。

Beaucoup trop de questions en suspens, touchant les deux côtés de la frontière, doivent encore être réglées.

仍然有许多影响到边界悬而未决问题需要得到解决。

Les équipes ont constaté des régions de prairies brûlées de part et d'autre de la ligne de contact.

接触线查组都看到被烧毁草地。

Ses services médicaux ont continué de fournir des soins aux civils des deux côtés de la frontière.

埃厄特派团医务室也继续为边界平民提供医疗援助。

Ses postes de campagne sont situés de part et d'autre de la Ligne de contrôle.

其外地观察站设在控制线。

Il n'y a pas de coopération au niveau local entre les fonctionnaires de part et d'autre de la frontière.

据报告，当地边境官员之间没有何合作。

Il semble qu'il n'y a pas de coopération locale entre les fonctionnaires de part et d'autre de la frontière.

在Arida，当地边界官员之间看来没有何合作。

L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.

调查人员应查货运卡车部位，其中包括货车底部。

Les participants ont estimé qu'il était souhaitable d'accroître les échanges sur ce thème important entre les deux rives de la Méditerranée.

与会者表示普遍希望就这个重要专题鼓励地中海国家进行交流。

Il s'est rendu à l'ouest du pays et a traversé la frontière avec le Libéria.

专家组访问了科特迪瓦西部地区，视察了与利比里亚之间边界地区。

Cela permettra de mettre fin à l'affrontement entre ceux qui se trouvent des deux côtés de l'Ibar.

这将为结束伊巴尔居民之间对立开辟道路。

Des comités locaux de planification sont en passe d'être créés de part et d'autre de la frontière.

目前，正在采取行动在边境建立本地规划委员会。

Avant le conflit, il était utilisé pour irriguer 100 000 hectares à l'est et à l'ouest de la ligne de contact.

在冲突前，水库用以灌溉控制线东西100 000公顷土地。

Entre-temps, les opérations habituelles de maintenance sur les positions de défense des deux côtés de la Zone se sont poursuivies.

与此同时，临时安全区防御阵地日常维护工作继续进行。