不太

Fred, un jeune homme de 32 ans, gère un cinéma très peu rentable.

32岁的弗雷德经营着一个不太盈利的电影院。

Votre original n’est pas clair. Je ne pourrais pas garantir si la copie sera bonne.

您的原件不太清晰，我不能保证复印件的效果很好。

Cela ne conviendra peut-être pas à monsieur ! dit le colonel Proctor d'un air goguenard.

“在车上也许这位先生会觉得不太合适吧！”上校嘻皮笑脸说。

En effet, le directeur n'a pas trop apprécié votre travail.

为经理对你的工作不太满意。

Si ce n’est pas très urgent, je vais vous le remettre dans trois jours.

如果不太着急的话，我三天以后交给您。

David, fonctionnaire de 33 ans, fran?ais d'origine sino-vietnamo-cambodgienne, se dit "un peu détaché de l'événement".

大卫，33岁的公务员，法籍，有中国、越南、柬埔寨血统，说“不太关心这件事”。

Dans certain sens, Xiao Wu est un peu irréaliste.

从某种意义上说，小武是个有些不太现实的人。

Ces deux couleurs ensemble, ce n'est pas très heureux.

这种颜色放在一起, 看着不太舒服。

Je suis médiocrement satisfait de sa conduite.

我对的行为不太满意。

Ce chapitre se raccroche mal avec le précédent.

这一章和前一章不太衔接。

L'objet est peu propre à cet usage.

这东西不太适合派这用场。

Elle n'est pas en train en ce moment.

她现在心情不佳。她现在不太舒服。

Tu traînes avec une bande de potes énorme ? Pas facile de t'approcher.

你周围有一大帮的密友？好像不太容易接近你呀。

On choisit un jean qui ne colle pas trop, mais on ne se noit pas non plus dans un jean trop large ! La bonne otion : le jean flare (évasé en bas), super tendance, qui allonge les jambes.

如果腿粗的话，我们应该选择一条不太紧身的款式，但也不能太多宽大！最好的选择就是喇叭裤了，绝对拉长腿型，也不过时。

Agnan c'est le premier de la classe, on ne l'aime pas trop, mais comme il porte des lunettes on ne peut pas lui taper dessus, ce qui, pour un arbitre, est une bonne combine.

阿南是我们班的第一名，我们不太喜，为戴着眼镜，又不能随便揍，正好就让作裁判。

Je rentre à Marseille le 12 au soir, pour reprendre mon travail le lendemain, et je serais heureuse que tu me réserves une de tes soirées, si cela ne t’est pas trop difficile.

12号晚，我返回马塞，次日好要上班。如果你认为不太麻烦的话，能否挤出一天来陪我。

Vous êtes-vous tourné vers le passé parce que l'actualité ne vous intéresse pas， ou parce qu'il n'est pas facile aujourd'hui pour vous de faire un film sur le présent ?

您转向过去是为现实无法引起您的兴趣，还是对您来说不太容易拍一部讲述现实的电影？

C'est une affirmation un peu hasardeuse que Zola ne pourra jamais prouver, donc il sera condamné, et surtout il ne sera question que de la culpabilité ou de l'innocence d'Esterhazy.

而左拉的说法的确不太扎实，永远无法证实其指控。鉴此，左拉将被判刑。需要强调的是，法庭规定，诉讼案只涉及艾斯特哈齐是否有罪这个问题。

Il y a une phrase clé qui circule à Hollywood, qui dit que « lorsqu’Oscar s'exprime, le box-office est tout ouïe ». Donc, ça veut tout dire

这句话我有些不太明白，这句话在好莱坞广泛流传的，当奥斯卡被表达的时候，电影院是很不满？

Le travail n’est pas très difficile.Mais on est toujours occupé, surtout le week-end, beaucoup d’étudiants viennent dans notre librairie et y restent longtemps pour faire la lecture.

这份工作不太困难，但是我们总是很忙，尤其是在周末，很多学生来到我们的书店，并且在书店里呆上很长的时间看书。