不和的

Tout ce qui n'est pas lui le laisse indifférent.

凡是和他不沾边的, 他都不闻不问。

Troisièment, cette action est égalent un facteur négatif et précaire pour l’atmosphère sociale.

第三,这一行动也是一个消极素和不稳的社会氛围。

La jalousie est un germe de discorde.

嫉妒是不和的根源。

Il nous faut régler les troubles du voisinage, vivre en bonne intelligence avec les voisins.

我们应该好好解决邻里之间的不和，跟邻居之间相处融洽。

Roger souffre d'anxiété et de manque de confiance en lui... Dans le but de séduire les femmes et une en particulier, il décide de suivre des cours dans le plus grand secret...

老兄饱受紧张和不自信的煎熬，吸引女孩的注意，尤其他的邻居，所以他决报名这个历史上最神秘的学校。

Une annexe au présent code comprend une liste indicative et non exhaustive de clauses qui peuvent être regardées comme abusives si elles satisfont aux conditions posées au premier alinéa.

在现在的法律附件上有已指出的列表和不透彻的条款，如果在一条件下能够满足第一素，这些条款可以被认是过分的.

Les incompatibilités d'humeur, le stress, la compétition pour obtenir un dossier... peuvent créer des tensions dans une équipe et avoir des conséquences directes sur l'efficacité de tous.

性格的不和，压力、工作中的竞争...这一切都能在团队中制造紧张气氛，进而直接影响所有的效率。

Toutefois, dans bien des pays émergents et à faible revenu, les stabilisateurs sont assez faibles à cause des contraintes institutionnelles et de l’étroitesse de l’assiette fiscale.

不过在许多新兴和低收入国家里，不稳的政局是由不完善的制度和微薄的税收导致的。

"On pourrait très vite se retrouver dans une situation très paralysante ", souffle un cadre français qui guette les prochains actes de la brouille franco-chinoise.

一位法国干部透露说：“我们可能很快陷入瘫痪局面”，他观察着法中不和的进一步行动。

Le problème est que les textures d'eau ne restent pas planes mais ont tendance à remonter sur les quais, ce qui est moche et irréaliste.

问题是，水的纹理并不平坦，但仍倾向于上升，对码头，这是丑陋的和不现实的。

Elles ne sont absolument pas les égales des hommes, mais se comportent pourtant comme si c’était le cas.

她们完全不和男性在同等的位置上，但是她们处事时就好象自己完全在这个位置上一样。

Le but de cet événement est de créer des scènes insolites et joyeuses dans les lieux publics.

这项活动的目的就是在公共场合给大家带来一些不寻常的场面和欢乐。

Ce rôle devrait incomber au Ministère du travail.

应当迅速和严肃地处理不公平的劳动惯例和不公平的解雇。

Premièrement, il est absolument vital que l'État soit puissant, transparent et non corrompu.

第一，一个强有力的、透明的和不腐败的国家绝对至关重。

Le Soudan ne s'est pas opposé aux décisions d'Abuja et d'Addis-Abeba.

苏丹并不反对阿布贾和亚的斯亚贝巴的决。

Cet exemple peut être reproduit dans d'autres domaines du désarmement et de la non-prolifération.

这一例子可在裁军和不扩散的其它领域加以复制。

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

我们生活在一个充满不信任和怀疑的世界中。

Ils ne peuvent le faire qu'en s'imposant des exigences de gouvernance efficace et intègre.

但如果不建立有效和全面的施政政策，它们就无法做到这一点。

Les Chiliens ont eu à reconstruire une société divisée par la douleur et l'injustice.

智利需对遭受痛苦和不公正的社会进行重建。

Cela est particulièrement difficile dans les zones reculées, marquées par l'insécurité.

在偏远和不安全的地区，这项工作尤其艰巨。