不及

A l'approche du printemps, tout le monde est impatient d’aller à la campagne.

春天临近，大家都迫不及待去乡下。

Rien ne séduit les étrangers autant que les attractions de Paris.

对于外国，任何事物的魅力都不及巴黎。

C'est la quarantième fois qu'il a loupé son examen.

这是他第四十次考试不及格了。

En tout, le trop ne vaut rien.

〈谚语〉凡事过犹不及。

Mais quand une étoile filante passait, il m’était trop tard de souhaiter.

当流星飞过的时候，却总是不及许愿。

Expliquez-vous, voyons, dit le patron, affolé. Quel genre d'erreurs avez-vous faites?

老板措手不及，问：“唔，请你解释下，你犯过什么样的错误？”

Il ne s'est pas laissé surprendre; il s'est montré clairvoyant dans cette affaire.

他没有感到措手不及, 在这件事上表现得很有远见。

Il a réussi à l'écrit mais échoué à l'oral.

他通过笔试但口试不及格。

A arrive a paris les proviciasx se musent en parsiens.

可能有单词的错误，我当时抄写的时候不及了，但是都能看懂。

Une fois avoir bien joue son role du pere en ayant remarie la fille de Wei Xunzhao au Prince Shou , Xuanzong accueillit Yang Yuhuan dans la cour et la couronna du titre de Gui Fei.

好不容易熬过五年，玄宗先是很正经地尽了把“父亲之责”，为寿王李瑁娶韦昭训的女儿为妃，紧接着就迫不及待地将杨氏迎回宫里，并正式册封为贵妃。

Rompant le silence médiatique dont il s’est fait une règle, « pris au dépourvu par cette affaire qui n’a pas eu lieu », l’écrivain a formellement démenti les faits relatés par Respekt .

作家打破了他在媒体上的沉默准则，“被这件没有发生过的事弄得措手不及”，正式否认了Respekt的相关事件。

Les jeunes britanniques ont été devancés par des couples plus anciens.Particulièrement appréciés des plus de 55 ans, Grace Kelly et le Prince Rainier de Monaco arrivent en tête pour 61% des sondés.

他们的支持率不及皇室的老夫老妻，特别是已经年逾55岁的格蕾丝凯莉和摩纳哥王子雷尼尔，在问卷调查中，他们以61%支持率高举榜首。

Je sortais le matin, seul, avant que le mouvement de la ville pût distraire la pensée du contemplateur.J’emportais sous mon bras les historiens, les poètes, les descripteurs de Rome.

在城市的喧嚣还不及搅扰沉思的清晨，我独自出门，揣着历史学家、诗、描述者眼中的罗马。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹的中弥漫着种焦躁不安的情绪。其中有位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾对面的地方时便靠拢了法老号。

Le champion olympique chinois n a pas caché son impatience de porter la flamme olympique des Jeux de Beijing au moment où celle-ci a été dévoilée.

这位中国奥运会冠军并没有掩藏住他迫不及待地想要举起奥运圣火的心情。

Mais il est arrivé tout à coup de petite nuage noir qui a donné des gouttes de pluie et a filé le plus vite possible.

给个措手不及，却又不成气候。

Tout le monde est joyeux et content.Le voyage dure une semaine.La reine refuse de se reposer.Elle est pressée de retrouver le roi Arthur et Lancelot.

整个行程持续个星期，王后不肯中途休息，因为她迫不及待得想见到Arthur王和Lancelot。

De l'autre côté, la couche populaire, prenant pour appui le site Internet, a hâte de se montrer par l'intermédiaire de Blog ou de Podcast.

方面，“大众阶层”则以英特网为平台，通过博客和播客等形式，迫不及待地进行自我展示。

Et songer que ce peuple avait été sur le point de se rebeller contre monsieur le bailli, par impatience d'entendre son ouvrage !

再想想民众原先迫不及待要倾听他的大作，差点起造典吏大的反！

Des gars sont sur les barrières attendent le zébu qui pénètre, le jeu consiste à l’attraper par la bosse et de le terrasser.

围栏后的小伙子已经迫不及待等牛入场了。