上任的

Prenant ses fonctions, le Président a remercié son prédécesseur du travail accompli sous sa direction.

主席一上就向他前表示感谢，感谢在他领导下开展工作。

Dans d'autres cas, le personnel international conseillera les hauts fonctionnaires nouvellement nommés.

在其他情况中，也有一些国际工作人员担新上高级官员顾问。

En lui faisant ses adieux, l'intervenant a également souhaité la bienvenue à son remplaçant.

在向副执行主告别时，这者也向即上副执行主表示欢迎。

Nous présentons nos meilleurs voeux au nouveau Représentant spécial, M. Ngongi, et à ses collaborateurs.

我们最良好祝愿新上特别代表恩贡先生和他全班人马。

Le prochain gouvernement a, du fait du sentiment de responsabilité national, à poursuivre cet effort.

即上政府从国家责出，继续这项努力。

Assurer la continuité de l'enquête a été une priorité cruciale depuis mon arrivée.

确保调查连续性，一直是自我上以来一个关键优先事项。

Le nouveau Coordonnateur pour le multilinguisme devrait être également saisi d'urgence de ce problème.

这件事还应该立即提交新上用多种语文问题协调员。

J'informerai en conséquence le prochain président des lettres qu'il conviendra d'adresser.

我通报即上主席采取后续行动，出有关信函。

?Dans le fond, Cécilia, c'est mon seul souci?, avait confié le nouveau chef de l'Etat fin mai.

五月底，新上元首就说过：“实际上，塞西利亚是我一块心病”。

C'est pourquoi le nouveau Bureau a demandé au Secrétariat d'assurer la disponibilité de deux grandes salles.

所以,即上主席团迫秘书处确保两个大会议室。

Les chefs des études et travaux et de l'administration et de la communication lui seront rattachés.

设计施工主管和行政和通信主管对新上方案主负责。

Tous les avoirs acquis par le Gouvernement de transition devraient être comptabilisés et remis au prochain gouvernement.

利比里亚全国过渡政府购置所有资产均应清点，并移交给要上政府。

Le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général a établi un ordre du jour très clair pour l'avenir.

新上秘书长特别代表制订了一个明确未来议程。

Ce nouveau régime s'appliquerait aux juges siégeant à Arusha ainsi qu'aux juges qui viendraient à être élus.

新薪金制度适应于在阿鲁沙职以及即上新当选法官。

C'est pourquoi nous nous félicitons de l'arrivée au Kosovo du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri.

因此，我们欢迎新上秘书长特别代表哈里·霍尔克里先生到达科索沃。

Le Rapporteur spécial entend informer la Commission des activités qu'il a entreprises depuis qu'il a accepté sa nomination.

特别报告员特此向委员会汇报自其上以来开展活动。

Elle se réjouissait de poursuivre le dialogue sur nombre de ces points avec la prochaine administration du secrétariat.

欧盟期待着就上述许多要点继续与秘书处即上负责人进行对话。

Un avant-projet de loi doit être présenté lors de la prochaine saison parlementaire et soumis aux nouveaux ministres.

预计下一届议会期间出台一项法案草案，但须征求即上大臣意见。

Ils ont confié au Président Compaoré, nouveau Président en exercice de la CEDEAO, le soin de faciliter le dialogue.

他们还委托即上西非经共体主席孔波雷总统促进对话进程。

Nous avons commencé cette tâche importante au cours des 100 premiers jours qui ont suivi notre arrivée au pouvoir.

在上后头一百天里，我们就已经开始这项重要工作。