一贯地

Elles sont prévisibles, connaissent une large publicité et sont appliquées avec cohérence, sans discrimination.

这些原则是可预测、广为人知而且是不加歧视地执行的。

L'impact des conflits sur le plan environnemental devrait être convenablement évalué de manière plus efficace.

有效评估冲突对环境的影响必须更为地加以利用。

Ces conditions ne sont pas toujours remplies.

然而这些措施并没有地采用。

La communauté internationale a demandé à maintes reprises et inlassablement que ce blocus soit levé.

国际社会多次和地要求解除这。

L'appui de l'ASEAN à l'ONU au Timor-Leste a toujours été ferme et constant.

东盟始终坚定和地联合国在东帝汶的努力。

Ces principes suprêmes doivent être défendus à tout moment par l'ensemble des États Membres.

全体会员国必须地维护这些至高无上的原则。

La Russie a toujours fermement soutenu le rôle et l'autorité de l'Agence.

俄罗斯始终地倡导促进原子能机构的作用和地位。

Par ailleurs, notre pays a toujours été sensible aux dimensions mondiales du problème.

此外，我国非常敏感地关心这个问题的全球层面。

L'Australie préconise depuis longtemps une réforme digne de ce nom du Conseil de sécurité.

长期以来，澳大利亚适当地改革安全理事会。

Cependant, cette décision n'a pas toujours donné lieu à une planification pluriannuelle appropriée.

然而，这并没有前后地依据多年期规划过程。

Le Japon fait face à son passé avec sincérité et cohérence.

日本直真诚和地正视自己的历史。

L'Arménie a toujours condamné le terrorisme interne et international.

亚美尼亚地谴责国内或国际上的恐怖主义和恐怖行为。

L'Inde demeure pleinement attachée à la cause du maintien de la paix des Nations Unies.

印度充分地致力于联合国维和平的事业。

Le Rapporteur spécial recommande vivement aux États d'appliquer systématiquement les Principes d'Istanbul.

特别报告员强烈建议各国地执行《伊斯坦布尔原则》。

Rien ne saurait justifier ces actes odieux qui doivent être condamnés invariablement et sans réserve.

这些令人发指的行径毫无任何理由，并且必须地、毫无保留地予以谴责。

L'Organisation n'a pas été à même de faire appliquer systématiquement ses normes et principes.

本组织未能成功地执行它的准则和原则。

L'Iran a toujours clairement souligné que les armes nucléaires n'avaient aucune place dans sa doctrine militaire.

伊朗还明确并地强调，核武器在其军事学说中没有位置。

Mme Naz (Bangladesh) dit que sa délégation a toujours ardemment défendu les droits fondamentaux de l'enfant.

Naz女士（孟加拉国）说，孟加拉国代表团坚定地捍卫儿童权利。

De grands efforts restent toutefois à faire pour une application systématique des Principes directeurs sur le terrain.

然而，必须作出进步的努力，以期确保在实地地运用《指导原则》。

Ces dernières années, la vaccination systématique a régulièrement touché les trois quarts environ des enfants du monde.

近年来，常规免疫接已地造福了全世界约四分之三的儿童。