一事

C'est un poète, il n'arrivera à rien.

他是个空想家，他一事无成。

Concernant la réduction des impôts, le ministre a été moins affirmatif.

关于减税一事，部长的立场不确定。

Tu n'aboutiras à rien si tu ne fais pas d'efforts.

如果你不努力, 到头来会一事无成的.

Sa détention dans ce camp fut cachée par les autorités militaires à sa famille.

军他关押在这一拘留营一事通知其家属。

M. Costa regrette de n'avoir pas parlé de l'Institut africain.

他对自己能到非洲研究所一事表示遗憾。

L'Assemblée du Kosovo devrait mettre un point final au processus de recrutement du nouveau médiateur.

科索沃议会应最后确定新聘一名监察员一事。

On s'est inquiété du fait que l'évolution récente des doctrines nucléaires pourrait compromettre ces engagements.

有缔约国对核理论面的最新发展有可能破坏上述承诺一事表了关切。

Une approche sur le principe du « tout ou rien » est vouée à l'échec.

要么一步到位，要么一事不做，这种法完全是导致僵局的法。

Le XXIe siècle sera le siècle du partage ou ne sera pas.

纪是一个分享的世纪，否则一事无成。

Les observations et recommandations du Comité figurent ci-dessous aux paragraphes 16 à 20.

下文第16至20段载有委员会关于向塞拉利昂问题特别法庭供补助金一事发表的意见的建议。

On a adopté des directives plus strictes quant à la fermeture des maisons de prostitution.

对于关闭卖淫场所一事，已经颁布了更加严格的指导针。

Certains de ces anciens fonctionnaires de police ont saisi les tribunaux durant la période considérée.

在报告所述期间，有些前警察上诉法院，对获得警察工作队的合格证明一事表示异议。

Des dispositions ont été prises pour recruter un tel consultant.

对于聘任这样一位顾问一事，已经作安排。

Ratifier celle-ci signifiait reconnaître la compétence de la Commission pour l'examen des communications.

批准该《宪章》一事，即意味着同意委员会可执行审议来文的任务。

L'établissement d'un organe unique permanent mérite également examen.

建立统一的常设条约机构一事也值得考虑。

La Conférence du désarmement ne peut se permettre de passer une neuvième année dans l'inactivité.

裁军谈判会议不能白耗九年时间而一事无成。

Nous n'aboutirons à rien si les réformes ne portent pas de fruits.

如果改革不能取得成果，我们一事无成。

Le transfert de technologies selon des conditions préférentielles et favorables ne s'est pas fait.

在优惠减让性条件下转让技术一事至今仍遥遥无期。

D'autres pays comme l'Australie ont laissé l'autorité compétente fixer ce nombre.

还有一些国家，如澳大利亚等国，确定成员数目一事由有关部门负责。

Le changement politique profond intervenu au Mozambique ne se limite pas aux organes élus.

变化中的政治进程的深度超过机构人员的选举一事。