…是确实的

Le paragraphe 6 du dispositif de la résolution anéantit sa crédibilité, doucement mais sûrement.

该决议执行部分第6段正在扼杀刑事法院的可信性——也许是轻柔地扼杀，但确实是在扼杀其可信性。

C'est maintenant, vraiment, qu'il s'agit d'agir à l'unisson.

这确实是全体会员齐心协力的时候。

Ce jour nous donne une véritable occasion de faire preuve d'optimisme.

今天确实是一个值得乐观的日子。

La réponse internationale concertée, tant publique que privée, a été vraiment remarquable.

众和私人一致作出的反应确实是了不起的。

La présence de S. E. M. Alberto Romulo, qui préside notre débat d'aujourd'hui, est un véritable honneur.

由阿尔韦托·罗慕洛先生阁下今天主持我的会议确实是一种幸。

Ce qu'il nous faut, c'est un Conseil de sécurité qui assume mieux ses responsabilités.

我确实需要的是一个更好地承担责任的安全理事会。

Le rapport du Secrétaire général donne véritablement à réfléchir.

秘书长的报告确实是令人深思的。

Les temps se sont avérés en fait très durs pour notre Organisation.

当今确实是我面临着巨大挑战的时代。

Cela a été un grand honneur et un privilège de diriger cette grande institution.

领导这个伟大机构确实是莫大的光和幸。

Il y a vraiment de quoi frémir.

这些任务确实是非常巨大的挑战：现在已知有82人丧生，26人仍然失踪，并有13个岛屿完全消失。

Oui, le moment est venu de prendre une décision.

现在确实是应该做决定的时候了。

Le scepticisme est toujours la position par défaut dans les Balkans.

确实，在巴尔干，怀疑始终是安全的缺省立场。

Je crois que tous ceux qui ont participé à la Conférence au Mexique l'ont vérifié.

我认为，任何参加了墨西哥会议的人都会认为确实是这样。

Mais ces motifs doivent être vraiment impérieux, selon l'observation générale 15.

不过，按照第15号一般性评论，这些理由必须是确实令人信服的。

Notre sort, à cet égard, est en effet inextricablement lié.

我在这个问题上的命运确实是盘根错节的。

Son dévouement et son action sont exemplaires et ont réellement changé la donne.

他的奉献和服务是出色的，确实有成效。

On peut dire qu'il s'agit de situations où les espoirs de progrès sont réellement fondés.

这些是我确实期望取得进展的一些局势。

Il a dû en effet faire face à un problème de taille.

事实上，缅甸经历的确实是艰巨的挑战。

La propagation et la féminisation de la pandémie sont une source de grande préoccupation.

该大流行病的扩散和女性化确实是令人深感关切的一个领域。

Le financement constitue l'une des façons de participer à la commission d'une infraction.

资助确实是参与共同犯罪的手段之一。