épouse

Nicolas Sarkozy entraine son épouse et ses hôtes.

尼古拉·萨科齐携夫人及各位来宾来到现场。

La route épouse le cours sinueux de la rivière.

公路贴着蜿蜒的河流而行。

Ceux que l'on épouse sont souvent autres que ceux que l'on aime.

人们爱旳是─些人，与之婚旳又是另─些人。

'' A mon épouse bien-aimée, je suis bien arrivé.

我最珍爱的，我已经到达。

Selon l'entourage du président, son épouse Carla «se trouve actuellement à ses côtés».

让萨科奇感到高兴的是，她的布鲁尼陪伴在她左右。

Du sang appartenant à son épouse est détecté à son domicile.

调查员在他家中发现了他玛丽弗朗斯的血液，但她的尸体始终没有被找到。

Je suis la reine. Je ne peux épouser celui qu’ils veulent que j’épouse.

我才是女王。我只会嫁给我愿意嫁的人。

Dorénavant, le mari laissera l'épouse, la jeunesse laisse l'amoureux.

自此，丈夫离开，少年离开恋人。

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿下，您是否同意娶现在这里的查伦•维特施托克小姐为？”

2- Maria (1967), qui épouse en 1996 Siméon de Habsbourg-Lorraine, d'où cinq enfants.

玛丽亚（1967），谁在1996年西蒙冯哈布斯堡，洛林，其中五个婚。

Ma famille a une épouse et mon fils！

我家还有老婆和儿呢！

La belle et vertueuse épouse de Hou Yi s'appelait Chang E.

后羿的既美丽又贤惠，名叫嫦娥。

L'épouse a eu la blessure, impuissants, parce que l'amour égoïste.

曾经的爱人，曾经的伤害，无能为力，因为爱好自私。

Le premier représentait la fille du célèbre peintre, et le second sa deuxième épouse.

第画中人物是毕加索的女儿，另幅是他的第二任。

Henry et son épouse ont décidé de vendre leur résidence secondaire.

亨利和他的决定出售他们的别墅。

À la suite d’une grève et de la séquestration de son mari, Suzanne, épouse popote et soumise, se retrouve à la direction de l’usine et se révèle à la surprise générale une femme de tête et d’action.

海伦本是模范，丈夫突然中风，为了解工厂的工潮毅然走出厨房，替丈夫管理工厂。初时沦为笑柄，后力挽狂澜。

Le partage semble plutôt injuste ! C’est vous qui avez fait tout le travail dans cette affaire. A moi, il échoit une épouse ; à Jones, les honneurs. Que vous reste-t-il donc, s’il vous plaît ?

这太不公平了!这案本来就是你个人办下来的.可是对我来说,我得到了老婆;对Jones来说,他得到了荣誉.那么请问你得到什么了呢?

Nicolas Sarkozy et son épouse "ne veulent pas connaître le sexe de l'enfant à l'avance, mais je suis sûr que ce sera une fille et qu'elle sera aussi belle que Carla", a-t-il ajouté.

尼古拉·萨科奇和他的“不想提前知道的性别，不过我确定这将会是个女，而且她将和卡拉样美丽“，他接着说。

La pénurie de femmes a aussi commencé à fissurer la barrière des castes : des hommes prennent des épouses issues de castes inférieures, ce qui était totalement impensable il y a peu.

女性人口比例的严重失衡已经开始消解等级分明的限制：男性与那些出身卑贱的女婚，这曾经是绝难想象的事。

Xavier qui a habité plusieurs années dans un village proche de la Birmanie, son épouse y est toujours prof d’anglais, nous dit qu’à Samoeng ce dimanche c’est la fête de la fraise.

Xavier住的村，离泰缅边境不远，已住了好几年。他太太在那里当英语老师。他说附近有个叫Samoeng的村，这个周日举办草莓节。