économe TEF/TCF常用TEF/TCF

Nous pensons aussi que l'effort d'un pays comme le n?tre pour des technologies énergétiques propres et économes devrait pouvoir profiter aux pays dont le développement pose des problèmes analogues.

我们为任何个像我们样国家，在清洁能源技术方面应该造福于其它国家，因为这些国家在发展方面也面临着同样问题。

Il est simple et facile à utiliser, il ya trois fins: pour toutes les provinces, tous afin de économes en carburant et respectueux de l'environnement à tous.

它使用简单方便，用途有三点：为了省时、为了节、为了环保。

Phileas Fogg était de ces gens mathématiquement exacts, qui, jamais pressés et toujours prêts, sont économes de leurs pas et de leurs mouvements.

福克先生是这样种人，生活按部就班，行动精密准确，从来不慌不忙，凡事总有准备，甚至连迈几步，动几动，都有定节制。

À la foisdécoratif et économe en énergie, ce projet vise un éclairage festif, avecnotamment des libellules dansant autour des visiteurs.

这项定位于节日照明工程，既起了装潢作用又节省了能源，尤其让游人们感到蜻蜓在身边飞舞。

En particulier, fluorescent à base d'eau la pâte peut être économe voiture manuel en ligne de nettoyage et de l'électricité.

特别是水性萤光车线糊可节俭人工清洗和电费。

Elle est très économe.

她十分节约。

Il est économe, sans exagération.

他很节约, 但不过分。

Il est très économe.

他很节俭。

Elle est économe de son temps.

她很珍惜时间。

Il profite toujours d'être économe.

节约总归有益。

On leur a appris à se servir de fourneaux à bois économes en combustible.

把可以节能高效燃炉介绍给这些妇女使用。

Les gouvernements de la région ont été invités à explorer les mesures suivantes: i) s'attacher essentiellement à mettre en œuvre des conditions d'accès au marché commun de la CDAA (y compris en éliminant les droits de douane et en abaissant les obstacles non tarifaires au sein du marché intégré); ii) appliquer des encouragements fiscaux en vue d'attirer des investissements utiles pour la production et le commerce des lampes économes en énergie; iii) promouvoir un environnement réglementaire prévisible et transparent, y compris des stratégies d'économie d'énergie; iv) améliorer et moderniser l'infrastructure dans la région.

会议呼吁该地区各国政府考虑下列措施：() 注重执行南部非洲发展共同体共同市场准入条件(包括在南部非洲发展共同体体化市场取消关税和降低非关税壁垒)；(二) 适用税务和其他激励措施，吸引有助于节能灯泡生产和贸易有效投资；(三) 促进可预测和透明管理环境，包括节能战略；(四) 促进该地区基础设施改进和现代化。

Nous soulignons l'importance de la sécurité alimentaire, ainsi que de l'irrigation dans les pays en développement et la nécessité d'augmenter les superficies cultivées, et notamment une modernisation accélérée des moyens d'irrigation existants, par l'intermédiaire du partage de données d'expérience et de connaissances entre pays du Sud sur la base de techniques d'accroissement des rendements qui soient peu coûteuses et économes en eau ainsi que de connaissances liées à l'intensification et à la diversification de même qu'à une utilisation combinée des eaux de surface et des eaux souterraines.

我们调粮食保障重要性，并调应该增加发展中国家内灌溉面积，包括加快现有灌溉和使其现代化，为此应该以低成本、节水、提高作物产量以及有关地表水和地下水化、多样化和联合利用知识为基础，分享南南经验和知识。

Cependant, les gouvernements ont la possibilité de travailler avec les services d'approvisionnement en électricité, les organisations écologiques, les organisations communautaires et les médias pour essayer d'influencer le comportement des consommateurs par le biais de mécanismes tels que la tarification différenciée en fonction de la charge de pointe, les prix qui augmentent avec le volume de consommation, les incitations à adopter des appareils électroménagers économes en énergie, ou l'information sur les pratiques propres à économiser de l'argent et de l'énergie.

然而，政府可以与电力公用事业、环保组织、社区组织和媒体合作，试图通过高峰负荷定价、价格随消耗量上涨、鼓励节能电器、传播节省金钱和能源信息等措施，影响消费者行为。

Être orienté vers les questions d'ordre financier (y compris pour le transfert de technologie); Ne pas faire double emploi avec des mécanismes et institutions existants, mais les renforcer; Ne pas travailler dans une optique de monopole, mais viser à promouvoir un financement fondé sur une pluralité de sources et de dispositifs; Faire preuve d'une grande souplesse de fonctionnement en saisissant les possibilités qui se présentent; Être économe en ressources et faire preuve d'efficience en s'appuyant sur d'autres institutions.

以资金问题为方向(包括技术转让资金)； 不重复现有机制和设施，但增进其价值； 不垄断，而是争取促进多来源、多渠道筹资方法； 针对正在出现机会高度灵活地展开业务活动； 精简有效，依靠其他机构。

Plusieurs Parties ont entamé des activités dans le domaine des mousses et du matériel d'isolation. On citera un projet visant à éliminer progressivement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à adopter le cyclopentane comme agent moussant (Pologne), l'octroi de subventions pour les maisons économes en énergie sous réserve de la non-utilisation de mousses d'isolation contenant des HFC (Autriche), ainsi que l'application d'accords volontaires et l'élaboration de projets en vue d'entreprendre de nouvelles actions (Allemagne et Royaume-Uni).

些缔约方已开始在泡沫塑料和绝缘材料方面开展活动，包括项逐渐停止使用臭氧层消耗物质和改用环戊烷作为发泡剂项目(波兰)；在不使用HFC-发泡绝缘材料条件下给予高能效住房补贴(奥地利)；或所执行自愿协议和关于进步采取行动计划(德国、联合王国)。

À cet égard, il y a un lien entre le niveau des revenus et les émissions de CO2 : plus les ménages sont riches, plus ils en émettent car ils ont des logements plus grands, davantage d'équipements électriques, des voitures plus puissantes, etc.; en revanche, plus les ménages sont pauvres, moins ils peuvent employer des appareils à haut rendement énergétique, construire des maisons économes en énergie ou acheter l'électricité ou la chaleur émanant de sources renouvelables.

在这方面，收入水平在二氧化碳排放方面发挥作用：收入越高、房子越大、电器越多、汽车越大，排放也就越多；收入越低，家庭在使用节能电器、建造节能房子或购买可再生能源提供电和暖气方面能力就越低。

Les objectifs du projet sont i) de renforcer la coopération entre les membres de la CDAA en créant une capacité d'offre compétitive d'ampoules électriques économes en énergie; ii) de promouvoir dans la région de la CDAA une politique d'économies d'énergie afin de faire face au problème de la hausse du coût de l'énergie et de parvenir à une sécurité énergétique durable; iii) d'améliorer la protection de l'environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.

项目目标是 () 通过建立节能灯泡产品竞争性供应能力，加南部非洲发展共同体成员之间合作；(二) 促进南部非洲发展共同体地区节能政策，应对能源成本上涨挑战，实现可靠能源安全； (三) 减少温室气体排放，增进环境可持续性。

Répondre aux besoins et aux priorités des Parties à la Convention; Ne pas faire double emploi avec les mécanismes et institutions existants, mais les renforcer; Être économe en ressources et faire preuve d'efficience, en s'appuyant sur d'autres institutions, y compris sur l'organisation qui l'accueille, et avoir accès aux moyens et aux installations de l'ensemble du système des Nations Unies; Être neutre et universel dans son fonctionnement.

对《公约》缔约方需要和优先事项作出反应； 不重复现有机制和设施工作，而是使之增值； 精简有效，利用其它机构，包括其东道机构以及整个联合国系统能力和设施； 在业务活动方面保持中立和普遍性。

L'élément de programme E.2 vise à promouvoir, d'une part, des méthodes, techniques et politiques de production plus propre en vue d'une production industrielle économe en ressources et à faible émission de carbone, d'autre part, des mesures ciblées pour une utilisation plus rationnelle et une gestion plus efficace de l'énergie industrielle, une utilisation productive de l'eau et une gestion écologiquement viable des produits chimiques.

方案构成部分E.2旨在促进资源效率型和低碳型工业生产清洁生产方法、技术和政策，以及针对加工业能源效率和管理、生产用水以及化学品无害环境管理措施。