鼓舞人心的讲话

Avant de commencer, cependant, je voudrais remercier la Présidente de la Cour internationale de Justice pour ses remarques stimulantes d'aujourd'hui.

不过，在我开始之前，我谨谢国际法院院长发表人心讲话。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour sa déclaration qui, sans nul doute, sera source d'inspiration.

我们还谢达纳帕拉副秘书长午向我们所作人心讲话。

Ma délégation exprime sa reconnaissance et son appréciation au Secrétaire général pour la déclaration stimulante qu'il a faite au début de la séance d'aujourd'hui, ainsi qu'au Président du Sénégal pour son discours liminaire.

我国代表团还对秘书长表示谢和赞赏，他在会议开始时发表了发人深省和人心讲话，我们并谢塞内加尔总统所作主旨发言。

Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie la Présidente Johnson-Sirleaf d'honorer le Conseil de sécurité de sa présence aujourd'hui, ainsi que de l'exposé passionnant qu'elle nous a présenté ce matin.

埃米尔·琼斯·帕里爵士（联合王国）（以英语发言）：我谢约翰逊-瑟里夫总统光临，并在午发表了人心讲话，使安全理事会到荣幸。

Les participants ont remercié le Gouvernement mozambicain pour son accueil, Mme Luisa Dias Diogo, Première Ministre de la République du Mozambique, pour son magnifique message inaugural, les coprésidents des consultations informelles de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies pour leur participation dynamique, et Mme Anna Tibaijuka, Secrétaire générale adjointe de l'ONU, pour sa déclaration faite au nom de la Vice-Secrétaire générale et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).

讨论会参与者表示谢莫桑比克政府举办这次讨论会，谢莫桑比克总理路易莎·迪亚斯·迪奥戈才在讨论会开幕式发表人心讲话，谢大会全系统非正式协商会议共同主席们积极参与，谢安娜·卡朱穆洛·蒂拜朱卡代表常务秘书长所做发言。

À la XIIe Conférence internationale sur le sida qui s'est tenue à Durban, en Afrique du Sud, l'ancien président Nelson Mandela a lancé aux gouvernements, aux collectivités, aux organismes et aux ONG un défi avec ce mot d'encouragement : Il faut mettre un terme à la stigmatisation et à la discrimination. Nous sommes en mesure de prévenir de nouvelles infections et d'appuyer les familles et les communautés dans leur capacité de soigner les personnes vivant avec le VIH et le sida.

在南非德班举行第十二届国际艾滋病会议，前总统纳尔逊·曼德拉向各国政府、社区、机构和非政府组织发出了倡议，同时发表了人心讲话：“污蔑和歧视可以防止，新传染可以预防，家庭和社区照顾患艾滋病病毒/艾滋病但仍活着人能力也可以得到增强。