麻木

Il est placide et blasé,rien ne l'étonne.

他既沉着又麻木，没有东西能使他诧异。

Le vent du nord la transissait.

北风吹得她浑身麻木。

Ne vouloir rien, c'est d'etre cruel.

5 没有欲望只能说是麻木仁。

L'alcool blase le palais.

烈酒使上颚感觉麻木。

Nous ne pouvons rester passifs ou inactifs devant le désespoir social.

在社会绝望面我们能麻木仁或无动于衷。

Mes doigts commencent à s'engourdir.

我手指开始麻木了。

La société dans son ensemble devient insensible à ces abus.

社会里每一个成员对这些形态变得麻木仁。

Je raccroche, je ne sens plus la douleur à mon estomac, c’est moi qui m'ankylose ?

放下电话，突然发现痛了，是是已麻木了？

Deux facteurs peuvent jouer un rôle décisif dans la lutte contre l'apathie actuelle.

在遏制麻木仁方面，有两个因素至关重要。

Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.

一个麻木仁文明必然象一个没有心灵躯体一样枯萎。

Une certaine complaisance s'est peu à peu installée face aux situations de prises d'otages.

首先，裁谈会对“劫持做法”已形成一种麻木仁宽容。

Ne pas s'en préoccuper serait faire montre d'une indifférence coupable et suicidaire.

如果去处理这一问题,那将是一种错误、自杀式麻木仁态度。

Pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée et, j'imagine, beaucoup d'autres pays, le temps des débats soporifiques est révolu.

巴布亚新几内亚认为，我想许多其他国家也认为，进行令人麻木辩论时候已过去。

Il est clair que le Gouvernement iraquien est insensible à la dimension humanitaire de cette question.

显然，伊拉克政府对这一问题人道主义方面麻木仁。

Les effets négatifs des applications pharmaceutiques du lindane comprennent l'apoplexie, le vertige, les maux de tête et la paresthésie.

与林丹药物用途相关利健康影响包括：癫痫、眩晕、头痛和麻木。

Nous ne pouvons pas laisser les modestes progrès obtenus dans certains domaines émousser notre volonté ni endormir nos consciences.

然而，在一些问题上进展甚微并能削弱我们意志或使我们麻木仁。

Aujourd'hui on veut nous vendre une politique de libre-échange impitoyable, insensible et protectionniste en de nombreux secteurs.

今天，他们想向我们兜售自由市场准入政策，但最终拿出却是一种残酷无情、麻木仁、在许多部门实行保护主义济政策。

Le groupe de l'ONU allègue même froidement que la manoeuvre avait pour but de faire main basse sur les ressources congolaises.

联合国小组居然麻木仁地声称冲突全部目是为了夺取刚果资源。

Il semble que la communauté internationale a été amenée à accepter ce mode de vie pour les civils palestiniens sans défense.

国际社会好象变得麻木仁，接受了手无寸铁巴勒斯坦人这种生活方式。

Compte tenu de la recrudescence des effusions de sang, les faux-fuyants et l'impuissance de la communauté internationale sont pour le moins consternants.

鉴于目流血事件升级，至少可以说，国际社会推诿和无能为力令人麻木仁。