鱼市

Paul, qui a 22 ans, est l'un des jeunes que Nick Tweehyssen et Andrew Hayes ont rencontrés sur le marché.

Paul今年22岁，是在鱼市上见到年轻人。

La plupart d'entre eux se retrouveront à la plage et chercheront du travail à la criée car c'est leur seul espoir de survie.

其中多数最后都住在海边， 在鱼市上找，这是他们唯生存希望。

Un vendeur particulièrement respecté, membre d'ATD Quart Monde, s'est trouvé confronté à une tâche délicate, à savoir qu'il devait décider quels vendeurs pourraient revenir travailler.

有位受尊敬，也是第四世界运动成员，认为决定邀请不邀请哪些迁进新鱼市真是项艰难责任。

Les visites et les réunions qui sont régulièrement organisées à la criée leur permettent de parler des difficultés qu'ils rencontrent dans leur vie et de s'entraider.

对鱼市定期走访组织会谈使他们能够说出他们生活艰难及相互帮助。

Récemment, les autorités locales ont, avec l'aide d'un pays industrialisé, remplacé l'ancien marché par un bâtiment moderne qui devrait abriter les vendeurs et certains services locaux.

最近，地方政府在业化国家政府财政支助下将鱼市变成了现代结构，将容纳当地些服务业。

Les ports de Tyr et Ouzai ont été gravement endommagés: plus de 400 bateaux ont été détruits, en sus des filets de pêche, des marchés aux poissons, des entrepôts et autres installations.

提尔城Ouzai港口受到严重毁坏：400多只渔船被毁，另外还有鱼网、鱼市、水产仓库及相关设施被毁。

En Afrique de l'Est, un gouvernement local et un donateur international ont remplacé un marché aux poissons à ciel ouvert par un bâtiment moderne, qui abrite désormais les vendeurs et certains services locaux.

东非某地方政府国际捐助者将露天鱼市改建成现代市场大楼，现在使用大楼是人些地方服务部门。

En Afrique de l'est un groupe de jeunes gens très pauvres s'est rendu du marché aux poissons où ils travaillaient, dans une école primaire voisine, où ils ont apporté leur aide pour rénover une école pour enfants aveugles.

东部非洲群非常贫穷青年人从他们作鱼市来到附近所小学，帮助整修这所盲童学校。

Auparavant, beaucoup d'adolescents qui vivaient dans les rues pouvaient gagner un peu d'argent à l'ancien marché aux poissons en effectuant de menus travaux, par exemple, en nettoyant les poissons, en aidant les vendeurs ou en ramassant du bois.

过去在老鱼市上，街头贫穷青少年可以打些零，例如清理鱼，帮着卖鱼拾柴火挣些小钱。

Selon des rapports de la MONUC et de fonctionnaires administratifs locaux, PARECO prélève également des taxes sur le commerce du poisson aux alentours de Kamandi sur le Lac Édouard et pratique le braconnage dans le Parc national des Virunga.

根据联刚特派团当地行政报告所述，刚果爱国抵抗联盟还对爱德华湖上Kamandi周边鱼市交易征税，并在维龙加国家公园进行偷猎。

Cependant, du fait de l'absence de consultations lors de la phase de planification et des malentendus qui s'en sont ensuivis quant au caractère informel de l'actuel marché, nombre de ces jeunes, ainsi que d'autres travailleurs de misère, ont été renvoyés à la suite de ces changements et ont ainsi perdu leur moyen de subsistance.

但是，由于在规划阶段缺少协，使得非正规部分对目前鱼市产生误解，很多贫穷年轻人以及其他非常穷市场人被排除在市场改革之外，并丧失了生计。