高深

Cette poésie paraît énigmatique.

这首诗显得莫测。

Bien entendu, l'agriculture de précision ne nécessite pas systématiquement des techniques hautement perfectionnées.

当然,精作农业并不总是要求采用尖端的技术方法。

Il est profondément préoccupé par le taux élevé de suicides au Groenland, en particulier chez les adolescents.

委员会对格陵兰的自杀率，特别是青少年自杀率较为关切。

Au niveau de base, l'apprentissage et l'utilisation des logiciels libres ne demandaient pas de compétences très poussées ni de ressources économiques importantes.

在初始阶段，学习自放源码软件使用这一软件并不需要非常的技能或投入大量经济资源。

Outre cette formation de base, le personnel militaire reçoit un enseignement approfondi en la matière dans le cadre de la formation qui le prépare à devenir officier ou sous-officier.

在这些基础知识上，军事人员按照他们各自的任务层，进一步接受这方面的课程，这是他们被任命为军官或士官前的教育训练的一部分。

Les cours, qui comprennent une initiation à la météorologie par satellite et traitent aussi de questions plus pointues, ont avant tout pour objet de dispenser une formation dans ce domaine.

该培训班除了传授卫星气象学基本原则技术问题的知识以外主要迎合这个领域的教育需要。

Les connotations émotionnelles et politiques de déclarations faites dans le cadre de ce débat qui a occupé beaucoup de nos collègues et homologues du monde entier donnent à penser que la défense antimissile est un élément profondément nouveau et assez étrange.

我们在世界各地的许多同事同行对待这场辩论的感情色彩政治色彩往往意味着，导弹防御是某种莫测的新的东西，是某种相当神秘的东西。

Mais l'importance d'une réduction future des émissions ne saurait cacher le fait que pour Saint-Vincent-et les Grenadines et pour de nombreux autres pays, les changements climatiques ne sont pas une notion théorique obscure qui pointerait à un horizon hypothétique et distant, mais bien une triste réalité et une menace grandissante.

但是，未来减少排放量的重要性不能掩盖一个事实，即对于圣文森特格林纳丁斯以及许多其他国家而言，气候变化并不是在遥远的假定的地平线上若隐若现的的理论概念；它是一个严峻的现实日趋严重的威胁。

Les groupes ou particuliers qui ne peuvent se procurer une arme nucléaire toute faite pourraient être tentés d'en construire une par leurs propres moyens, encore que cela suppose des connaissances techniques d'un niveau élevé et l'acquisition d'une quantité suffisante de matières fissiles de qualité militaire ou du moins utilisable à des fins militaires - uranium fortement enrichi ou plutonium.

无法获得完整核武器的团体或个人可以尝试自行制造，但这需要的技术知识，并须获得一定数量的军用或至少可用于制造武器的裂变材料浓缩铀或钚。