验查

Rassemblement des éléments de preuve, en particulier si le concours d'experts est nécessaire.

获取证据，特别是如果需要专家验查。

L'analyse du sac en papier pratiquée le lendemain a révélé qu'il contenait 12 grammes de chanvre.

第二天对纸包里物品进行了验查，发现所装是12克大麻。

Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, la vérification de l'intégrité des messages de données par la fonction de hachage était courante dans la pratique des signatures numériques.

但是，主流意见认为通过散列函数来验查数据电文完整性是一般可数字签字做法中发现特征。

Du matériel et des logiciels spéciaux ont été achetés pour recueillir ce type d'information et trois spécialistes de la détection informatique ont été incorporée à l'équipe d'appui pluridisciplinaire.

购买了特定软件和硬件来发掘这方，伊拉克部署多学科支助队中有三名计算机验查专家。

Le Conseil de sécurité continuera à évaluer et à suivre de près la mise en oeuvre de la feuille de route, en particulier les opérations de DDR et d'identification.

“安全理事会将继续评价和密切监测路线图执行情况，特别是复员方案和身份验查工作。

Un “destinataire” du certificat souhaitant se fier à une signature numérique créée par le signataire indiqué dans le certificat peut utiliser la clef publique figurant dans le certificat pour vérifier que la signature numérique a bien été créée avec la clef privée correspondante.

证书“接收人”如果希望依赖证书中标明持有人所创建数字签字，可利用证书中所列公用钥匙验查数字签字是否是采用对应私人钥匙创建。

Un “destinataire” du certificat souhaitant se fier à une signature numérique créée par le titulaire indiqué dans le certificat peut utiliser la clef publique figurant dans le certificat pour vérifier que la signature numérique a bien été créée avec la clef privée correspondante.

证书“接收人”如果希望依赖证书中标明持有人所创建数字签字，可利用证书中所列公用钥匙验查数字签字是否是采用对应私人钥匙创建。

Si cette vérification est positive, le destinataire est assuré que la signature numérique a effectivement été créée par le détenteur de la clef publique indiqué dans le certificat, et que le message correspondant n'a pas été modifié depuis qu'on y a apposé une signature numérique.

如果这种验查获得成功，则可以保证数字签字是由证书中标明公用钥匙持有人所创建，而且对应电文经数字签字后未被改动过。

Si cette vérification est positive, le destinataire est dans une certaine mesure techniquement assuré que le signataire a créé la signature numérique et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage (et, par conséquent, le message de données correspondant) n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé la signature numérique.

如果这种验查获得成功，则可以保证数字签字是由证书中标明公用钥匙持有人所创建，而且散列函数中所载电文（即对应数据电文）经数字签字后未被改动过。

C'est pourquoi il a été décidé de remanier la dernière phase du paragraphe 53, qui pourrait se lire comme suit: “Si cette vérification est positive, le destinataire est dans une certaine mesure techniquement assuré que la signature numérique a été créée par le signataire et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage (et, par conséquent, le message de données correspondant) n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé la signature numérique”.

因此，已决定将第53段最后一句改为：“如果这种验查获得成功，则技术上可以某种程度上保证数字签字是由签字人所创建，而且散列函数中使用那部分电文（以及所产生对应电文）经数字签字后未被改动过。”