首席

Il avait été rédacteur en chef des Cahiers du cinéma de 1957 à 1963.

1957年至1963年期间他曾在首电影手册做编辑。

Dès le début, d'ailleurs, le président indique fermement la marche à suivre.

况且，开庭伊始，首法就明确宣布了必须遵守的程序。

M.Xue, designer en chef depuis la fin des années 1980 dans l'industrie de la perle.

首设计师薛先生自八十年末期进入珍珠行业。

C. le CIO d'une compagnie internationale d'assurances.

一家国际保险公司首信息。

Le Garde des sceaux est le juriste principal du Gouvernement de Guam.

司法部长是关岛政府的首法律事务。

Ce document est l'aboutissement de trois années de travail avec d'éminents magistrats des diverses régions.

这份文件是在各区域内与知名的首法一道工作达三年之久取得的成果。

Le même jour, les responsables du Quatuor ont rencontré le Président des États-Unis.

同一天，四方首表同美国总统进行了会晤。

La solution de l'arbitre-président a recueilli un soutien considérable.

首仲裁员解决办法得到了与会者的力支持。

En outre, le Médiateur en chef tiendra une liste de médiateurs internationaux de métier.

首调解员还将保留一份国际专业调解员名单。

L'appareil judiciaire est dirigé par le juge président, secondé par les juges et les magistrats.

司法部门的首长是首法，其下属有地方法和地方司法员。

Dans les missions, le Conseil sera présidé par le chef ou le directeur de l'administration.

外地办事机构的理事会将由首行政干事/行政主任主持。

Le Président directeur général de Counterpart était panéliste à cette réunion.

对口国际总裁兼首执行是这次活动的一名专题小组成员。

Six des sept prédécesseurs du titulaire actuel ont quitté la Mission.

最近的一位首采购干事有7位前任，其中6位已离开该特派团。

Selon la presse, les ministres principaux envisageaient de faire appel ensemble à des constitutionnalistes.

据媒体报导，首部长们考虑雇用宪政专家。

Il était animé par Leonard Good, Président du Fonds pour l'environnement mondial.

全球环境基金首执行兼主伦纳德·古德主持会议的交互讨论。

Le Directeur général de l'informatique a pris ses fonctions fin août.

首信息技术干事于8月底正式就职。

Le chef des observateurs militaires de la MONUG a ordonné une enquête conjointe.

联格观察团的首军事观察员已下令对这一事件进行联合调查。

Le poste de directeur général de l'informatique n'a pas encore été pourvu.

这个首信息技术干事员额尚未得到填补。

Au moins 76 % des personnes interrogées étaient des hauts dirigeants, et des cadres supérieurs d'entreprises.

采访者至少有76%为主、首执行、常务董事、董事长和资深副董事长、执行董事和总经理。

Le responsable régional des achats examine toutes les demandes émanant de la région.

区域首采购干事正在审查该区域的所有案件。