风靡一时

Au cours des débats, les experts ont reconnu que l'État dirigiste des années 1960 avait eu le mérite de mettre en place les premiers éléments d'un tissu économique auparavant inexistant, mais dont il n'a pas su garantir ensuite une gestion saine.

在讨论过程中，专家们承认六十年代风靡一时的国家计划虽然后来证明无法在原基础上实稳妥的管理，但立了一个以往不曾存在的经济基础。

Les refus d'approvisionnement et les clauses d'exclusivité dans les contrats, par lesquels un distributeur peut refuser de fournir les copies en exclusivité de films promis à un grand succès à deux cinémas concurrents, à moins que le public supplémentaire généré soit suffisant pour compenser à la fois la perte du prix de location résultant du partage des recettes et le coût supplémentaire de la copie.

电合同中的拒绝供片和独家经营条款，即可以拒绝向两家竞争的电院提供可能风靡一时的电的头轮拷贝，除非增加的观众足以超过收入分享造成的租金损失和拷贝的额外费用。