颠覆活动

Il est en outre poursuivi du chef d'activités subversives contre la sûreté de l'État.

他还由于危害国家安全的覆活动而受到起诉。

Nombre de non-Afghans sont impliqués dans ces actes subversifs.

有许多非阿富汗人参与了这些覆活动。

Lorsque ce séjour est lié à une activité terroriste ou subversive il devient un crime.

如果这一停留与主义活动或覆活动有关，就成为犯罪。

Elle a en outre dénoncé les activités subversives menées par l'organisation en Bolivie.

她还谴责该组织在玻利维亚开展覆活动。

Ils propagent une littérature incitant à la haine et d'autres formes de subversion transnationale.

它们传播仇恨文献和其他形式的跨国覆活动。

Les Taliban recourent aux pires pratiques imaginables pour mener des opérations subversives.

塔利班正在用想像得到的最残暴做法来从事其覆活动。

Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.

伊朗的覆性活动不仅限于本区域。

À la fin d'octobre de cette même année, comme on l'a déjà vu, le Président des États-Unis, Dwight D. Eisenhower, a approuvé personnellement un programme d'actions secrètes à l'encontre de Cuba qui avait été proposé par le Département d'État et la Central Intelligence Agency (CIA) et dont l'objectif était, entre autres, de concevoir une puissante offensive de propagande, de favoriser et d'appuyer des groupes contre-révolutionnaires se consacrant à la subversion à Cuba, de réaliser des incursions pirates aériennes et navales contre le territoire cubain et, enfin, de former, hors de Cuba, une force paramilitaire appropriée.

如上所述，同年10月底，美国总统德怀特·D.艾森豪威尔亲自批准了一项由国务院和中央情报局建议的秘密行动计划，该计划的目标有：发动“强大的宣传攻势”，推动和扶持古巴国内从事覆活动的反命团伙，从空中和海上对古巴领土实施海盗式入侵，在国外准备“一支适当的准军事力量。”

D'autre part, le règlement organique de la Direction de la sécurité publique dispose en son article 13 que les préfectures provinciales ont, entre autres fonctions, celles de planifier et définir des mesures immédiates et à moyen et long terme, visant à neutraliser et prévenir l'action des éléments et organisations qui font du prosélytisme, aux fins spécialement, d'activités de sabotage et d'espionnage, de menées séditieuses et subversives et d'attentats terroristes et autres agissements qui attentent à la sécurité intérieure de l'État et à la paix et à la tranquillité de la société.

除此之外，《公安局组织条例》第13条规定省公安局的职务包括“规划和安排近期、中期和远期的行动，以消除和预防某些人员和组织的行动，避免他们发展宣传活动，特别是破坏、间谍、叛国、覆和活动以及危害国家内部安全和公民和平与安宁的其他活动”。

La loi relative à la prévention des activités subversives énonce que, sur demande du Directeur général de l'Agence publique du renseignement de sécurité, la Commission d'examen de la sécurité publique, qui fait partie du Ministère de la justice mais est indépendante du Ministre, impose des règlements et des mesures de contrôle pour les groupes qui ont mené, non à titre individuel mais en tant que partie d'une organisation unifiée, des activités subversives terroristes, et dont on peut croire qu'ils continueront de commettre de tels actes de violence à l'avenir.

《禁止覆活动法》规定，在公安情报局局长提出要求时，隶属法务省但独立于法务大臣的公共安全审查委员会应对下述团体实施管制和控制措施：这些团体不是作为个人而是作为一个统一组织的一部分犯下覆活动，并且预期在日后会继续进行这种暴力行为。

Je me demande pourquoi nous ne transformerions pas nos forces armées en réduisant leurs effectifs et en les rendant plus opérationnelles afin qu'elles puissent réagir face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité telles que le conflit asymétrique, la subversion interne, le trafic de stupéfiants et les catastrophes naturelles qui se produisent de plus en plus fréquemment dans notre région du monde et préparer nos forces armées à entreprendre des mesures d'ordre civique et social ainsi qu'à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

我想，我们是否可以精简我们的军队,使其开展更多的活动,以解决各种新的威胁——例如，不对称冲突、国内覆活动、贩毒和我们地区日益频繁的自然灾害，训练我们的军队，使他们参与公民行动和社会行动，参与联合国维持和平行动。

Ainsi, les sanctions et restrictions économiques se sont accompagnées de nouvelles initiatives tendant à encourager, organiser et financer les activités de subversion intérieure dans l'île, en mettant à profit la section d'intérêts que les États-Unis conservent à La Havane, les ressources de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) et de divers autres fonds officiels ainsi que les moyens que l'Administration met à la disposition d'organisations comme Freedom House qui fomentent la subversion et les ingérences sur le territoire de la République de Cuba.

在施加经济制裁和限制的同时又利用各种机构和资源采取旨在宣传、组织和资助古巴境内的覆活动的新的主动行动，这些机构和资源包括哈瓦那的美国利益科、美国国际开发署(美援署)的资源及其他官方资金、以及美国政府提供给自由之家等在古巴共和国境内宣传覆和干预行动的组织的资源。

Dans le même temps, ils ont exhorté tous les États, et plus particulièrement ceux avec lesquels ils ont noué des liens d'amitié et partagent des intérêts communs, à refuser de donner asile aux éléments et groupes terroristes et extrémistes, et à ne pas leur accorder l'asile politique, ni les laisser utiliser leur territoire et leurs lois pour se livrer à des activités ou à des actes de terrorisme et de sabotage, et terroriser ainsi des populations innocentes et paisibles.

与此同时，他们呼吁所有会员国、特别是与委员会成员国有友好关系和共同利益的会员国不要为和极端分子或集团提供安全避难所，剥夺他们的政治庇护权，使他们无法滥用其领土和法律从事和覆活动及行径，吓爱好和平的无辜平民。

Dans sa réponse à l'ordonnance d'interdiction de séjour temporaire, Bosch a déclaré qu'il n'avait pas l'intention de se livrer à des activités pouvant porter préjudice aux États-Unis d'Amérique, qu'il s'était toujours opposé à la perpétration d'attentats à la bombe sur le territoire des États-Unis, qu'il ne préconisait pas à ce moment-là la perpétration d'actes violents aux États-Unis et qu'il n'était pas venu aux États-Unis pour y faire de l'espionnage ni exécuter aucune autre activité subversive.

Bosch在对暂时拒绝入境令的答复中称，他不打算从事任何不利于美国的活动，他一贯反对在美国境内使用炸弹，他现在不赞成在美国采用暴力行为，并且说他 不是到这里来从事间谍或任何其他覆活动。

Même si la participation à des activités terroristes ou autres activités subversives ne constitue pas un motif de confiscation des biens acquis illégalement en vertu des lois susmentionnées, dans la mesure où la plupart des terroristes commettent des infractions comme la contrebande ou le trafic de stupéfiants, leurs biens peuvent être confisqués s'ils sont condamnés sous l'emprise des lois pertinentes ou s'il est décerné des ordonnances de mise en détention préventive à leur encontre.

依照上述各项法律，参加主义或其他覆活动并不成为没收非法所得财产的理由，因为多数主义分子犯有如走私或贩卖毒品等罪行，但是如果他们被相关的走私和贩卖毒品的法律定罪，或对其发出了预防性拘留令，其财产则可没收。

Sont illicites toutes associations qui ont pour but des activités subversives, y compris l'engagement d'hostilités contre l'État ou contre des habitants du Botswana, la subversion ou l'appel à la subversion de l'État ou de ses administrations, la résistance à l'application de la loi, le trouble ou l'appel au trouble de la paix et de l'ordre public dans quelque partie du Botswana etc., ou toutes associations déclarées illégales par le Président.

此类的非法社团是指其宗旨为从事覆活动者，包括对博茨瓦纳政府或任何居民发动战争、覆或促成覆政府或其官员、干扰并抗拒司法工作、破坏或煽动破坏博茨瓦纳任何地方的和平及秩序等活动，或经总统宣布为非法社团的社团。

L'article 8 de la loi érige en infraction le fait de donner, de prêter ou de mettre à disposition de l'argent ou des biens, tout en sachant, en soupçonnant ou en escomptant que ces sommes d'argent ou ces biens serviront ou pourraient servir à la commission, à la préparation ou à la fomentation d'un quelconque acte de terrorisme ou être utilisés dans le cadre d'activités de ce type.

第8节在明知、怀疑或准备把将用于或有可能用于从事、筹划任何覆活动的资金或财产的情况下，给予、出借或提供资金或财产列为犯罪。

La loi du Kazakhstan sur la sécurité nationale de la République stipule que les étrangers et les apatrides peuvent se voir interdire l'accès au Kazakhstan ou en être expulsés s'ils ont eu des activités subversives dirigées contre la République du Kazakhstan, ou s'ils se sont prononcés ouvertement contre la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité de la population, l'harmonie sociale et la stabilité politique dans le pays.

“国家安全”《法令》还载有一条规定，禁止因参加针对哈萨克斯坦共和国的覆活动、或公开发表有损我国主权、领土完整、民族和谐、社会团结和政治稳定言论而可能被驱逐出境的外国人员和无国籍人员进入哈萨克斯坦共和国。

Ces deux corps de sécurité, dont les agents ont la qualité d'officiers de police judiciaire, interviennent sous l'autorité du Procureur de la République territorialement compétent dans la répression du grand banditisme, de la criminalité organisée, de la lutte contre le terrorisme et autres activités subversives, de la contrefaçon et de l'utilisation frauduleuse des fonds et avoirs financiers à quelque fin que ce soit.

这两个安全机构的人员具有法警身份，它们在具有属地管辖权的检察官的指令下，采取行动制止重大团伙犯罪和有组织犯罪、打击主义和其他覆活动、伪造货币以及为任何目的欺诈性使用资金和金融资产。

Il est à souligner que le gel ou la saisie des avoirs financiers liés aux activités terroristes ou subversives ou destinées à leur financement sont des procédures qui peuvent être mises en oeuvre par la juridiction compétente dans le cadre des enquêtes préliminaires ou informations judiciaires lorsqu'il est établi que ces avoirs servent à soutenir et à financer les activités terroristes.

应当强调，冻结或保管与或覆活动有关或用于资助这些活动的金融资产的规则，是有关司法当局在初步侦查和掌握司法资料时证实这些资产用于支持和资助活动可执行的程序。