额外

On comptera le taxi dans les extras.

我们要把出租车的钱算在额外支出里。

Ce contretemps nous créera des difficultés supplémentaires.

这种意外情况给我们造成一些额外的困难。

Pas de changement, pas besoin de demander sans haut débit, sans frais supplémentaires.

无需改号，无需申请，无需宽带，无需额外费用。

Les domaines suivants vous appartiennent déjà. Il n'y a rien à faire.

您拥有这些域名，无须额外操作。

300 postes supplémentaires ont été annoncés par le gouvernement pour la rentrée 2008.

法国政府布在08年新学期，额外增加三百个校医岗位。

Oui, mais il faut payer un supplément.

可以，需要支付额外费用。

La première demi-heure est gratuite, la demi-heure supplémentaire est facturée 1 euro.

租车的使用费第一个半小费的，额外的每半小收费1欧元。

7 assumez-vous des frais supplémentaire pour l'occupation d'un deuxième logement pour des raisons professionnelles?

你有否因工作需要而要额外负担第二个房子/房间的租金？

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不结盟国家重申原子能机构安全保障制度的重要性，它们认为，国际社会应该首先努力实现全面保障制度的普遍性，而不寻求对无核武器国家施加额外限制。

À défaut, elles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否则，这些额外活动将只好推迟到以后的一个两年期。

On procède également à des recherches concernant les noms des requérants en utilisant des techniques d'association floue.

对索赔人姓名的额外比较采用“模糊”搜索技术。

Des recoupements supplémentaires ont été effectués pour les réclamations palestiniennes tardives émanant du Koweït.

对来自科威特的巴勒斯坦人“迟交的索赔”作了额外比较。

Néanmoins, des besoins se font ressentir dans d'autres domaines.

尽管如此，额外需求仍在很大程度上没有得到满足。

De ce fait, Cuba doit payer plus cher les assurances requises.

因此，古巴不得不为这项保险支付额外的费用。

Dans la pratique, un système uniforme entraînerait des dépenses supplémentaires considérables.

在实践中，一套统一的制度将会引起相当的额外费用。

D'autres parents ont en revanche tendance à aider davantage le moins compétent de leurs enfants.

另一方面，有些父母的态度则可能倾向于给能力较差的孩子一些额外的帮助。

Les sources complémentaires de financement sont créées à deux titres différents.

目前，额外资金来源来自二个不同帐户。

Les ressources totales ont de ce fait été réduites de 20 %.

其他主要捐助者的额外捐款以及更多的方案国的捐助帮助缓解了这一情况。

Il est néanmoins prêt à fournir à la Commission tout renseignement complémentaire qu'elle pourrait souhaiter.

不过，它也愿意向委员会提供其所要求的任何额外资料。

S'ils sont arrêtés, leur procès représentera une charge de travail supplémentaire.

这些人如果被捕获，则将带来额外的工作量。