顶峰

Nos peuples ont le droit d'atteindre, eux aussi, les sommets de la prospérité.

我们的人民有权到达繁荣的。

Un plafonnement rapide des émissions totales sera essentiel si l'on veut éviter les pires dommages.

若要避免最严重的破坏，全球排放量就必须及早达到。

Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

这是对科不知疲倦的攀登探索，我想对略举一二。

Elle atteignait actuellement le pic d'un cycle d'environ cinq ans.

登革热的周期约为五年，现正达到时期。

La guerre, qui, à son paroxysme, a mis en présence de nombreux États, a pris fin.

这场在时期涉及许多国家的战争已经停止。

Nous avons besoin de plus que des femmes influentes au niveau le plus élevé de pouvoir et de prestige.

我们需要的不仅仅是在权力和声望达到的有影响力的妇女。

Ensemble nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.

经过共同努力，尽管其他一些岩从我们手里滑脱滚回了原处，我们已将一些巨大岩推到了巍峨的。

Les gouvernements devraient prévoir et soutenir la mise au point d'innovations technologiques de pointe qui n'ont pas encore donné leur maximum.

在尚未达到的尖端术创新开发方面，各政府应作出规划，并对之提供支持。

Comme l'épidémie touche surtout les jeunes et les adultes au sommet de leur productivité économique et sociale, elle menace le développement.

由于艾滋病的流行主要集中于年轻人和在经济和社会生产力上处于的成年人，也威胁到发展。

En célébrant un passé révolu par l'indépendance du Timor oriental, nous nous unissons à ceux qui lancent un avertissement pour l'avenir.

在庆祝以东帝汶的独立为的过去中，我们同一些人一道表达对未来的慎重。

De ce fait, l'accuser de meurtre et le condamner à une deuxième peine de prison à perpétuité est tout simplement monstrueux.

，控他犯有一级谋杀罪，判决他终身监禁，简直可以说是达到了暴行和愚蠢的。

Dans le sud de la Somalie, les taux de malnutrition continuent d'être parmi les plus élevés de la corne de l'Afrique.

索马里南方的营养不良率仍然高居非洲之角的。

La production mondiale de pétrole a déjà atteint son niveau maximal, mais la consommation devrait continuer à augmenter au cours des prochaines années.

全球油生产已接近，但是预计油消费今后将继续增长。

Le haut des pentes et les sommets des monts sous-marins abritent en particulier des espèces découvertes récemment qui semblent n'exister nulle part ailleurs.

尤其是在海隆的上坡和，生活着许多新发现的、别处似乎没有的新物种。

La Commission a conscience du fait que l'entrée en fonction du Tribunal et le prochain déménagement à La Haye ont exacerbé les attentes.

委员会敏感地认识到，特别法庭开始运作和即将迁移到海牙把人们的期望推向了。

Ce qui est certain, c'est que la trêve olympique, attribuée à l'oracle de Delphes, représente le point culminant des buts et principes de l'olympisme.

但可以肯定的是，源于特尔斐神谕的奥林匹克休战立于奥林匹克原则和宗旨的。

C'est pour nous un évènement très important, qui couronne 60 ans de lutte pour les enfants à la dignité, à la protection et au bonheur.

我们认为，今天的会议是一项非常重大的活动，它是60年争取儿童享有尊严、保护和幸福等权利的。

Des généraux, cooptés au sommet de la hiérarchie, aux prisonniers, à qui la citoyenneté romaine avait été octroyée, tout en demeurant prisonniers, tous ont été cooptés.

从处在时被招安的将军，到被赐予罗马公民身份的囚徒，只要甘做囚徒，全都归顺。

Par le passé, les programmes entrepris en collaboration ont fréquemment facilité la réalisation des objectifs arrêtés à l'occasion de réunions au sommet et de conférences internationales.

过去，联合及协作拟订方案的形式常常在实现国际首脑会议和公约所阐述的目标时达到。

Le Mexique se félicite de cet instant remarquable dans l'histoire du Timor oriental, point culminant de la lutte d'un peuple pour exercer son droit à l'autodétermination.

墨西哥对东帝汶历史上这个非同寻常的时刻表示欢迎，这是一个人民争取自决权斗争的光辉。