面部

La fatigue durcit les traits du visage.

疲劳会使线条更突。

Les traits de son visage se sont accusés.

他的线条了。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不禁止识别技术。

Ce portrait rend bien l'expression de votre visage.

这幅画像把你的表情描绘得惟妙惟肖。

Le brigadier général aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de Phileas Fogg.

这时旅长很希望从福克先生的表情看一些门道。

Mais l'inquiétude autour de la reconnaissance des visages dépasse cette fois largement les frontières allemandes.

但是这次对识别的关注，已经波及了除德国外的其它许多国家。

Il avait eu plus de la moitié du visage brûlée et avait perdu la vue.

他的受伤达50%以上，双目失明。

Ceux qui ont vu l'enfant ont indiqué que son visage était méconnaissable.

看男孩的描述他的“被打飞”。

Les forces sur le terrain devraient également avoir la capacité de communiquer par-delà les frontières.

地队还必须具备进行有效跨国界通信的能力。

Les forces terrestres israéliennes ont effectué un certain nombre d'incursions en territoire libanais.

以色列地队对黎巴嫩领土进行若干次摧毁性行动。

Sa figure est pleine d'expression.

他的表情非常丰富。

Le montant des dépenses supplémentaires engagées par l'armée de terre serait de US$ 201 000 000.

地队据称增加的开支是201,000,000美元。

Un jeune homme de taille forte, son visage laid et ses muscles sur le dos sont frappés.

体格强健的年轻男，丑陋，背的肌肉很有表现力。

J'accepte, à des fins d'identification, la saisie de données biométriques me concernant (empreintes digitales et photo du visage).

必要时，我同意提交我的个生物识别特征（指纹和照片）供身份识别之用。

Un jour il ira jusqu'àdonner ses propres traits au Christ mais on peut également penser que Dürer s'étudiait lui-même.

一天他甚至将自己的特征送给基督。不过我们同样可以猜想丢勒在研究自己。

Les forces sur le terrain ont tendance à avoir une base locale et à être ancrées dans les sous-clans.

地队往往以当地为基础，立足于小族。

Le total des éléments de perte exposés pour l'armée de terre est de US$ 201 000 000, et non de US$ 202 000 000.

涉及地队的索赔分项总额为201,000,000美元，而不是202,000,000美元。

D'apparence quelque peu asiatique, ils vivent pourtant en Afrique du Sud, et certains au Botswana et en Namibie.

这些多少有些亚洲的特征，但他们生活在南非，博茨瓦纳和纳米比亚也有少数。

L'opération était le premier plan exécuté par une division sous le contrôle du quartier général des forces terrestres iraquiennes.

该行动是在伊拉克地队指挥控制下执行的第一个师级计划。

D'important renforts terrestres des États-Unis et de la France étofferont la capacité de l'OTAN à l'est et au sud.

美利坚合众国和法国提供了大量地队，这将提升北约在东和南的能力。