非常有节制的

Mon pays se félicite de la réaction mesurée et hautement responsable manifestée par le Gouvernement syrien.

我国赞扬叙利亚政府所作出有节非常负责反应。

Habituellement, il est plutôt calme et discret alors que, cette fois, il a été catégorique et son message alarmant.

他通常都很冷静、言谈颇有节，但这一次，他说得非常非常明白，传达信息令人十分担忧。

Les membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité doivent exercer les pouvoirs prévus au Chapitre VII avec retenue et judicieusement, en s'assurant que la condition prévue à l'Article 39 est bien remplie.

安全理事会常任理事国非常任理事国都要审慎地、有节地行使第七章授予权力，要适当注意有否触发第39条“扳机”。

Du fait de la nature multiforme et complexe de son mandat, l'Opération a besoin dans le domaine de l'information d'un appui hautement professionnel, élargi, soigneusement modulé et contrôlé pour toutes ses composantes, notamment en ce qui concerne le processus de paix, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ainsi que les élections, en vue de mobiliser l'appui de la population locale et de communiquer avec les réseaux d'information nationaux, régionaux et internationaux.

布隆迪行动任务具有多方面内容，非常复杂，因此需要向其所有组成部分提供高度专业、广泛、精有节新闻支助，特别是平进程、解除武装、复员、重返社会选举方面支助，从而在当地居民当中争取支持，并与各国、区域国际新闻网络建立联系。