非再生资源

Dans les pays industrialisés aussi bien que dans les pays en développement, les peuples et organisations autochtones signalent que les projets de développement énergétique menés sur leur territoire continuent d'être principalement axés sur des ressources non renouvelables.

发达家和发展中家的土著人民和土著组织报告说，在他们土地上进行的能源开发活动仍然主要着重于资源。

Immixtion de mécanismes financiers, tels que les engagements des institutions financières régionales et internationales et de l'Organisation mondiale du commerce, qui privilégient encore la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles, de l'extraction minière et des technologies non renouvelables.

诸如区域和际金融机构等金融机制进行干预，以及世界贸易组织承诺仍然强调依赖化石燃料、采矿和资源技术。

Une situation similaire a été constatée dans des pays qui produisent d'énormes quantités de ressources non renouvelables, et dont les gouvernements ont créé des mécanismes pour mobiliser des ressources; c'est notamment le cas de la Bolivie, du Chili et du Venezuela (République bolivarienne).

产大量资源的家情况类似，它们的政府创机制获取收入，尤其是玻利维亚、智利和委内瑞拉玻利瓦尔共和。

D'autres questions concernent l'épuisement de ressources non renouvelables, la perte de contrôle sur les ressources (en particulier dans les pays en proie à de graves conflits), les dégâts pour l'environnement local, les incidences sociales négatives, les risques d'un accroissement de la corruption, un élargissement des inégalités de revenu et un affaiblissement de la stabilité politique.

公司参有关的其他关切包括：资源的枯竭；失去对资源的控制(在发严重冲突的家)；对当地环境的破坏；不利的社会影响；可能增加腐败；收入不平等扩大；破坏政治稳定。

À l'échelle mondiale, le passage des sources d'énergie non renouvelables aux sources renouvelables et la modification des schémas de consommation en vue de réduire les déchets et de conserver les ressources ne peuvent se produire que dans le cadre de politiques internationales averties et conformément à des règles visant à protéger l'environnement tout en favorisant la croissance économique et le développement durable.

只有在促进经济增长和可持续发展的同时，采取慎重的际政策框架和规则来保护环境，才能让全球从资源转向可资源，改变消费形态，减少浪费和节约资源。

Que vaudra cette «liberté» lorsque la vie de notre planète deviendra précaire, voire impossible, lorsque l'équilibre écologique de la Terre aura été détruit par les politiques et pratiques visant à promouvoir l'exploitation anarchique des ressources non renouvelables aux fins du «développement» de quelques sociétés, sans aucun garde-fou éthique et avec pour seules motivations la recherche du profit, le désir irrationnel de s'approprier des biens et l'appât du gain, au détriment de l'habitat de peuples entiers (autochtones, en particulier) et de l'avenir de l'humanité?

当我们地球的日子变得朝不保夕甚至无法维持下去，当全世界的态平衡由于支持无度开发资源的政策和惯例而受到破坏，而且这种开发是为了少数社会的发展，根本无视任何道德准则，而仅仅基于利益的需要，对财富贪得无厌，以牺牲全体人民(尤其是土著人民)的计和人类的未来为代价，在这种情况下，这种“自由”还有什么价值可言？