非人

Plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.

数百年来，跨大西洋贩卖奴隶造成了不可言状的非人化。

Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.

但是，如果说奴隶制代表了最冷酷无情的非人性行为，有很多人反对它并与之作斗争。

Les arrestations arbitraires et le traitement inhumain des prisonniers se poursuivent.

仍存在任意抓人对犯人的非人待遇的情况。

Elle est donc traitée de facto comme une non-personne sur le plan du droit.

因，法而言，她实际上受到了非人待遇。

7 Le fils de l'auteur serait détenu dans des conditions inhumaines.

7 据称提交人的儿子受到非人条件的监禁。

Ma délégation condamne les traitements inhumains et dégradants infligés aux enfants par des policiers.

我国代表团谴责警察以非人有辱人格的方式对待儿童。

Il est temps de lever le blocus inhumain contre le pays frère qu'est Cuba.

现在应当取消对姐妹国家古巴非人的封锁。

Elles seraient détenues au secret et feraient systématiquement l'objet de traitements cruels, inhumains et dégradants.

她们被单独监禁，始终受到残酷、非人有辱人格的待遇。

Plus d'un million de personnes ont été déclarées victimes de cette entreprise inhumaine.

已确认有一百多万人是这种非人试验的受害者。

De même, les pratiques traditionnelles inhumaines à l'égard des veuves devraient être éliminées.

同样，应取消针对寡妇的非人传统做法。

De l'avis du Gouvernement libérien, les auteurs d'actes aussi inhumains devraient être traduits en justice.

利比里亚政府认为，凡是从事这种非人行为的人，均应被绳之以法。

«Cette culture de diabolisation et de déshumanisation» contribue à créer un état de paranoïa.

在这种“妖魔化非人化文化”之外还有妄想症。

Les conditions de détention restent inhumaines en raison de la surpopulation extrême.

由于严重拥挤不堪致使监狱非人待遇状况持续存在。

Une fois arrivés, leur déshumanisation se poursuivait.

他们到达之后，受到了进一步的非人待遇。

Le terrorisme dénie la qualité d'êtres humains à ses victimes.

恐怖主义需要把受害者视为非人类一员。

Il faut installer des technologies pour atténuer le risque de perturbations d'origine humaine ou non.

必须有减少人为非人为干扰行动风险的相关技术。

Leur vie s'est déroulée dans des conditions inhumaines, sous la menace constante d'un nettoyage ethnique.

他们生活在非人的条件下，不断受种族清洗的威胁。

Ne laissons pas la tragédie prendre des dimensions inhumaines en ce XXIe siècle.

在二十一世纪，我们不能允许这一悲剧具有非人的层面。

Aujourd'hui, unissons-nous pour libérer le monde des chaînes de la pauvreté infrahumaine.

今天，让我们团结起来，使世界摆脱非人的贫穷的锁链。

Les récits qui nous sont rapportés indiquent que l'on dépasse les frontières de l'humanité.

我们听到的事例表明，我们面对的是非人性的行为。