雕塑的

Ce sont des statues sous la dynastie des Qin.

这是秦朝雕。

Mes mains l'on buriné si l'amour est statue.

如果爱情是件雕，我双手把它凿造。

Sculpture du place dans la centre de ville.

市区广场雕。

Ce n'était pas une statue à gauche, et moi à droite, non plus.

左边不是雕，右边我也不是。

15. Ces statues ont des expressions de visages vivants, caractéristique représentative de la statue tibétaine.

这些像表情生动，体现藏式雕特色。

Il y avait une sculpture grise que les enfants aimaient beaucoup.

那里有子们都很喜欢灰色雕。

Dans un communiqué publié à Paris, Christie's indique que tous les objets de la vente, y compris les sculptures en question, ont un titre de propriété en bonne et due forme.

中国当局周四要求归还由PierreBergé-YvesSaintLaurent收藏并预计在本月末巴黎拍卖会上被佳士得公司拍卖青铜雕。

Partout dans la petite ville de charme, les fleurs décorent les maisons, au coin de la sculpture de portraits, de belles fontaines et les vieux shop fronts et des signes.

小城魅力无处不在，鲜花装点房屋、拐角处头像雕、漂亮喷水池和店铺前古老招牌。

La sculpture suréaliste sous un soleil sombre. Il fait maintenant juste trois heures et demie de l’après midi. La nuit va engloutir entièrement cette ville sans charme.

卡斯古里古怪雕，在惨淡夕阳下。时间只不过是下午三点半，黑暗却即将笼罩这本来就土头土脸城池。

En Allemagne, le ciel berlinois s'est illuminé sous le regard du Molecule Man, une sculpture haute d'une trentaine de mètres et installée sur la rivière Spree.

柏林天空在分子人（矗立在施普雷河上30多米高雕）注视下被点亮。

Dans le même temps, aussi l'intérieur et l'extérieur de la sculpture décorative de la conception, la célèbre main-copié, le sol Tuse goût de l'art céramique.

同时也进行室内外装饰雕设计制作、世界名画手工复制、土色土味艺术创作。

Le Pavillon national représente le Ciel, où se dresse majestueusement la «Couronne de l'Orient», pièce maîtresse et oeuvre d'art plastique de l'ensemble architectural.

国家馆为“天”，富有雕感造型主体—“东方之冠”高耸其间，形成开扬屹立之势。

Le statue le plus renommé de Polonnaruwa. Les archéologues se demandent que ce lettré a-t-il tenu dans ses mains ?

Polonnaruwa最有名处雕.考古学家们直在推测此老者手中拿着是何物?

Le choix des matériaux, leur mise en œuvre, la mise en espace de ces sculptures va générer un espace sacré.

材料选择，材料利用方式，雕作品位置摆放，使其产生种神圣感觉。

Cette statue a des proportions harmonieuses.

这件雕比例很和谐匀称。

Après l’entrée de lq porte，vous pouvez voir celle-ci qui sur la pohot ci-dessus d'entrée de jeu.

走进正门后引入眼帘就是图中这个雕了。

La première partie de l'exposition comportait également trois sculptures du même artiste.

展览会还展出了该艺术家三件雕品。

Avant de terminer cet exposé en saluant les contributions essentielles des bénévoles au développement de leur société, j'ai le plaisir d'annoncer que le 5 décembre prochain, la sculpture offerte par le Canada à l'ONU pour marquer la fin de l'Année internationale des volontaires sera dévoilée à Bonn, au siège des Volontaires des Nations Unies.

在对志愿人员为社会发展作出贡献表示敬意从而结束我发言之前，我高兴地宣布，加拿大为纪念志愿人员国际年结束而赠送联合国雕，将于12月5日在波恩联合国志愿人员总部揭幕。

Après ces interventions, je me propose de suspendre la séance et d'inviter les délégations à inaugurer dans le hall de la salle de conférence, avec le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, une sculpture offerte par ce pays au Palais des Nations.

这些发言结束后，会议暂停，我请各代表团与俄罗斯联邦外交部长同前往大厅，出席俄罗斯向万国宫赠送雕揭幕典礼。

M. VASILIEV (Fédération de Russie) (parle en russe): Je voudrais remercier les délégations qui ont adressé des mots aimables au Ministre Lavrov ainsi qu'à toutes celles qui ont participé à la séance d'aujourd'hui et à l'inauguration de la sculpture.

瓦西里耶夫先生 (俄罗斯联邦) (以俄语发言)：我希望向今日在会议中对拉夫罗夫部长致以善意之辞代表团表示感谢，还向所有参加今日会议和雕揭幕典礼代表团表示感谢。