集中安排活动

La stratégie de convergence et de synergie du programme de développement communautaire a été appliquée de façon irrégulière en raison des innombrables activités qui visent à renforcer les capacités de planification locales, sans grand effet.

在整个国家方案中，由于过多活动集中于加强社区在村庄规划方面能力，使社区发展方案汇合与协同战略制定缺乏统筹安排，成效甚少。

Les thèmes abordés pourraient être encore plus ciblés, dans le but de faire avancer le travail de fond et de préparer les activités que réalisera la Conférence au lendemain de l'adoption de son programme de travail.

这些会议议题可以更加集中，以便在裁谈会通过工作安排之后把实质性讨论推向前进和为裁谈会活动奠定基础。

Conformément à ce décret, la Commission, qui est habilitée à intervenir auprès d'entités privées aussi bien que publiques dans les domaines scientifique, technique, industriel, commercial, administratif et financier, centralise, organise, administre et exécute la politique spatiale nationale.

根据第995/1991号法令所有空间政策都是由国家空间活动委员会集中安排、管理和执行，它负责有关、商业、行政管理和财政事务。

L'Office devra également contribuer à la création d'autorités centrales chargées de donner suite aux demandes de coopération internationale ainsi que d'unités spéciales chargées de mettre en œuvre les instruments universels contre le terrorisme et en particulier de renforcer les arrangements internationaux de coopération.

预计办事处今后活动还将包括成立集中处理国际合作申请主管机构和负责执行恐怖主义国际文书、尤其是加强国际合作安排特别股。

La stratégie IV (exécution échelonnée) prévoit que les activités du Siège seront concentrées en un seul lieu et on devra faire en sorte que l'espace disponible dans les salles de conférence provisoires, qui seront utilisées pendant que certaines parties des bâtiments existants sont en rénovation, soit exploité le plus judicieusement possible.

战略四（分阶段办法）将把总部活动集中在一个地点，在现有大楼局部进行翻修时，规划安排对临时性会议设施空间加以最有效利用。

Les membres du CCS font observer que le financement extrabudgétaire est de plus en plus lié à des activités à l'échelle des pays et régi par des partenariats entre donateurs et pays de programme, et qu'il serait difficile d'administrer un système aussi fluide sur la base des avantages comparatifs dans le cadre d'un mécanisme centralisé unique à l'échelle mondiale.

有人指出，预算外资金筹集活动越来越与国家一级活动相关，且受捐助/方案国家伙伴关系安排影响；根据相对优势，通过全球一级单一集中机制将难以管理这一变化不定制度。

Elle recommande au PNUD de déléguer certaines de ces activités à des ONG capables d'en assurer l'exécution dans le cadre de partenariats et de s'employer pour l'essentiel à développer les compétences des organisations de la société civile dans le domaine de la gestion et les domaines techniques, en mettant un accent particulier sur le renforcement des capacités de prévention et de soin.

评估团建议开发计划署将其中一些活动委托给有能力通过伙伴关系安排承担方案活动非政府组织，而开发计划署则集中努力，发展民间社团管理和术能，特别注重预防和照顾方面能力建设。

Si ces activités sont approuvées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), l'équipe du projet IPSAS s'efforcera de trouver au niveau central des moyens de financement au sein des Nations Unies, en recherchant des ressources extrabudgétaires au lieu de recourir aux arrangements habituels de participation aux coûts mis en place pour les activités financées conjointement.

该计划如果得到行政首长协调理事会（行政首长理事会）核准，开展这些活动资金将集中由联合国《国际共部门会计准则》项目小组通过预算外机制而不是通过为联合资助活动所作通常费用分担安排来筹措。

Les principaux éléments stratégiques du Plan consistent en un ensemble bien ciblé de domaines synergiques, un cadre normatif amélioré pour harmoniser les activités d'ONU-Habitat en matière de politiques, de sensibilisation, de renforcement des capacités et de coopération technique à l'appui des efforts des Etats membres et des arrangements de partenariat pour obtenir un effet multiplicateur et mobiliser l'investissement aux niveaux international et national afin de réaliser des initiatives et projets pilotes.

计划主要战略要点是：一组重点非常集中相辅相成重点；一个强化规范性框架，让人居署政策、倡导、能力建设和术合作活动有利于支持各成员国努力； 作出伙伴关系安排，以便发挥事半功倍效果和动员国际和国内投资使各项试点举措和项目发挥作用。

Les recettes globales de 2,2 milliards de dollars (y compris les fonds d'autres sources) masquent la grave crise financière du PNUD en ce qui concerne ses ressources ordinaires du fait que celles-ci et les autres ressources ne sont pas interchangeables. Les autres ressources constituent des contributions destinées à des thèmes, programmes et activités spécifiques et tendent à refléter une concentration géographique et ne répondent pas aux priorités répertoriées par le Conseil d'administration du PNUD.

总计为22亿美元收入数字（其中包括有其他来源提供资金）表明了开发计划署在其经常资源方面面临着严重财政危机，因为经常资源和其他资源是不能相互交换；其他资源是指定专门用途捐款，用于特定专题方案和活动，而且往往集中在某些地区，另外，开发计划署执行局并不遵守方案优先安排。