除外的

Le médecin lui a recommandé de manger des légumes, à l'exclusion des féculents.

医生嘱咐他吃蔬菜，含淀粉。

Les exceptions à cette règle sont énoncées aux alinéas a) et b).

(a)和(b)项载有本条规则情况。

Font exception les écoles situées dans l'intérieur du pays, qui manquent habituellement d'installations appropriées.

内地学校，因为那里通常缺乏场地。

Tous les ministères (sauf ceux qui viennent d'être créés) ont des services linguistiques.

各部（正组建）都设有语言部门。

Ces règles devront souvent déroger au régime ordinaire des droits de propriété applicable aux propriétaires.

常常不得不作为适用于所有者常规财产权制度情形颁布这些规则。

L'application de la clause d'exclusion a également été examinée dans des forums internationaux.

此还国际论坛上讨论责任条款适用问题。

Il pourrait donc exister des dispositions spécifiant des inclusions et d'autres spécifiant des exclusions.

这就味着，可能同时有明文规定列入情形条文和明文规定情形条文。

Les exclusions mentionnées dans l'instrument ne sont pas assorties de définitions.

文书中提及情形没有与定义放一起。

De telles zones existeront toujours, même si l'on inclut des définitions plus poussées des exclusions.

即使列入有关情形进一步定义，此类区域也总是存。

Les exceptions à ces règles devraient être limitées et clairement énoncées dans la loi.

对这几条规定当为数有限，并法律中加以明确说明。

Interdire le transfert de MAMAP dont l'emploi est interdit, sauf à des fins de destruction.

禁止转让禁用非杀伤人员地雷，为销毁目进行转让。

Unidroit estime cependant qu'une exclusion limitée, rédigée avec soin, serait une meilleure approche.

然而，统法社认为，认真起草一则范围很窄条款不失为一种较好做法。

Ces collections ex situ relèvent de l'Engagement international.

这类收集物由《国际约定》处理。

Elle doute également qu'une exclusion aussi explicite soit nécessaire.

此，他怀疑是否有必要作出这一明确。

À l'exception des œuvres prêtées à d'autres expositions en dehors du Koweït.

科威特境展出藏品。

L'un d'entre eux était que toutes les mentions de telles exceptions devraient être supprimées.

有一种观点认为，删所有提及这类可能规定部分。

On a toutefois déclaré qu'il créait une exception dans des cas qui n'en admettaient aucune.

尽管有与会者对该案文表示了某种程度支持，但据称，该案文对不作出任何规定情形设定了某种规定。

Outre ces obstacles juridiques, des obstacles pratiques peuvent les empêcher d'exercer un recours.

这些形式上障碍，实际障碍也可能阻碍获得救济。

Cette exclusion ne devrait pas avoir d'impact sur les créances commerciales ordinaires.

这种不对正常商业或贸易收款造成影响。

Cela n'est pas un problème, à l'exception probablement d'un petit nombre de sans-abris.

当然，少数无家可归人，他们可能面临用水问题。