除了

Outre cette faiblesse fondamentale, le rapport fourmille d'inexactitudes factuelles.

这个基本的弱点外，报告在叙事方面还有许多不确切。

Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.

首笔费用和佣金外，索赔准备人往往根据索赔结果收取成功酬金。

À ces diverses informations supplémentaires, viennent également s'ajouter des outils et des services nouveaux.

各种补充息外，也出现一些新的特征和服务。

Au-delà de toutes ces craintes, c'est l'institution de l'asile qui est réellement en danger.

上述担心外，避难机构确实于危险。

C'est le meilleur compromis réalisable et il n'y a pas d'alternative réaliste à cette proposition.

是可以实现的最佳妥协，这一提议，没有其他现实的选择。

Nous devons ajouter notre engagement et notre responsabilité à un message d'espoir.

表示希望，我们还必须做出承诺和承担责任。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算这次会议外还召开四次正式全体会议。

Outre le coût humain, c'étaient toutes les infrastructures du pays qui avaient été détruites.

人的代价外，该国的基础设施也遭到巨大破坏。

Tous les grands groupes, à l'exception des autorités locales, ont pris part à ces dialogues.

地方当局外，所有主要群体都参加这些对话。

Même si nous admettons cette notion dans le principe, comment l'appliquons-nous au quotidien?

在原则上接受这一理念，我们如何在日常生活身体力行？

Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Joyce Aluoch et Mme Marilia Sardenberg.

Joyce Aluoch女士和Marilia Sardenberg女士外，所有委员都参加工作组会议。

Et à quoi assiste-t-on d'autre autour de la planète sinon au règne de l'injustice?

在这个星球上，不公正，我们还看到什么？

Tout le monde en a pâti, même le Maroc, en dehors de son élite.

大家都吃尽苦头，甚至摩洛哥也一样，的精英们。

Les thèmes d'intimidation et de discrimination seront ajoutés à ceux de harcèlement et d'agression sexuels.

在这次评估过程，性骚扰和侵害等主题外，还增加恐吓和歧视主题。

En plus des impacts directs sur l'environnement, les répercussions sur le plan socio-économique sont considérables.

直接的环境影响，社会和经济影响也是巨大的。

Ces promesses mises à part, il n'y a pas eu d'autres engagements fermes.

这些承诺外，目前尚无任何明确的承诺。

Excepté la formation, les conditions de travail des professionnels des médias doivent être améliorées.

培训外，媒体工作人员的工作条件也有待进一步改善。

Outre la fiabilité des informations, la validité de l'échantillon pose également problème.

资料的可靠性外，还有抽样的可靠性问题。

Outre la Médiatrice, une femme a été nommée Ministre de la justice.

女监察员以外，还指定一名妇女担任总检察长。

Le droit à la santé englobe en outre certaines libertés.

对设施、商品、服务和条件的应享权利以外，健康权还包括某些自由权。