降落

La structure d'un parachute est complexe .

落伞结构复杂。

Les pigeons s'abattirent en troupe sur le centre de la place.

鸽子成群地落在广场中央。

Le marchand lui donne le tapis. Et quand Aboura s’asseoit dessus, le tapis s’envole.

地毯升空双落，多么神奇啊！ 商人把地毯送给他，老在一坐上地毯，那地毯就自己了起来。

Mesdames et messieurs, on va atterrir. Veuillez attacher vos ceintures, s'il vous plaît.

女士们，先生们，我们马上就要落. 请系好安全带.

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ?

假如落伞打不开怎么办？

Il était si puissant qu'aucune toile de coton (uniformes, tentes ou parachutes) ne lui résistaient.

它的作用如此之，没有一种棉布（制服、帐篷或落伞）抵御它。

L'avion atterrit sur la piste à l'heure exacte.

机准时落在跑道上。

Mais si le parachute ne s'ouvre pas ? demande timidement un soldat prévoyant.

某士兵颇有先见之明，他胆怯地问：“假如落伞打不开呢？”

Il est défendu de fumer au moment du décollage et de l’atterrissage.

机起和落时请勿吸烟。

Un zinc militaire a atterri là il y a quinze jours.

一架军用机于半月前落在那。

Comme si l'avion est disparu après 10 minutes, à l'atterrissage à l'aéroport reste le même.

就好像消失的机10分钟后出现，依然落机场一样。

L’usage du téléphone mobile est interdit au moment du décollage et attérrisage.

机起和落的时候禁止使用移动电。

Le pilote, en forçant le système d'atterrissage, l'a cassé, entraînant ainsi toutes les autres conséquences.

员强启动落系统，导致系统毁损，从而带来所有其他后果。

Un vol de l'ECHO devait atterrir sur la piste de cet aérodrome le 12 mai.

一架欧盟人道处的机将于5月12日在该机场落。

C'est à ceux qui se sont effondrés qu'a été proposé un parachute après leur effondrement.

那些实际坠落的国家正是坠落后才有人给它们提供落伞的国家。

Le 6 janvier, les habitants de Yakawlang ont entendu des hélicoptères atterrir à Ferooz Bahar.

6日，雅卡瓦郎的人听到直升机在Ferooz Bahar落的声音。

Près de 70 % des retombées radioactives après l'explosion ont atterri au Bélarus.

爆炸后辐射落尘的70％落在白俄罗斯。

La même tragédie ne doit pas arriver au peuple du Darfour ou nulle part ailleurs.

决不能让同样的悲剧落在达尔富尔或其它地方的人民身上。

Environ 75 personnes, 5 camions et 2 land cruisers attendaient l'arrivée de l'avion.

约75个人、5辆卡车和两辆越野车在等待机落。

Ces informations sont relatives aux heures de décollage et d'atterrissage des avions.

这一资料涉及机的起和落时间。