阿尔及利亚的

Ici se termine la partie algérienne de la trans-maghéribine.

这里是马格里布命脉线阿尔及部分结束处。

Lorsqu'on parle des français qui ont vécu en Algérie, on les appelle les ''pieds-noirs''.

大家说到曾生活阿尔及法国人时，都会称其为''pieds-noirs''。

Les chinois seraient 50 000 en Algérie, peut-être beaucoup plus nombreux.

据不完全统计，阿尔及中国人可能有50 000人，甚至更多。

L’équipe de France a passé un moment désagréable, difficile.

法国队对抗阿尔及比赛不好过。

Je la donne au représentant de l'Algérie.

我请尊敬阿尔及代表发言。

Par la suite, le représentant de l'Algérie a retiré l'amendement oral qu'il avait proposé.

随后撤回了阿尔及出口头修正。

Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Algérie.

请尊敬阿尔及代表发言。

L'examen collégial réalisé par la Commission a été jugé extrêmement productif et constructif.

对阿尔及作出同行审评被认为十分富有成果和具有建设性作。

Je donne la parole au représentant de l'Algérie.

我请尊敬阿尔及代表发言。

Le principe de l'autodétermination est menacé par l'Algérie.

自决原则有被阿尔及滥可能。

Seul un dialogue entre le Maroc et l'Algérie peut résoudre les dimensions politiques du conflit.

解决冲突政治层面问题惟一方法是通过摩洛哥与阿尔及之间对话。

Tous les textes ainsi ratifiés ont été publiés au Journal officiel de la République algérienne.

阿尔及批准所有文书均阿尔及共和国公报上发表。

L'observatrice de l'Afrique du Sud a souscrit à la déclaration du représentant de l'Algérie.

南非观察员赞同阿尔及代表发言。

La durée du contrat est d'une année renouvelable financée par l'ADS, sur fonds du Trésor.

他们按照有效期一年(可延长)合同被雇，资金来源于由财政部拨款阿尔及社会发展署。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Algérie, M. Idriss Jazaïry.

下面请尊敬阿尔及大使伊德里斯•贾扎伊里先生发言。

Nous souhaiterions également exprimer nos condoléances au peuple frère d'Algérie récemment affligé par d'énormes inondations.

我们还要向最近遭受国内巨大洪灾兄弟阿尔及人民表示慰问。

Les citoyens algériens qui acquièrent une nationalité étrangère perdent la nationalité algérienne.

取得外国国籍阿尔及公民丧失阿尔及公民身份。

Je crois comprendre que la délégation algérienne souhaite intervenir.

我是否看见尊敬阿尔及大使想发言？

Parmi ces raisons, je relèverais, en premier lieu, l'existence d'une forte communauté algérienne à l'étranger.

这首先包括国外有一个很大阿尔及社区，其命运同我们休戚与共。

Le premier document trait d'AlSAT-1, qui était le premier satellite national algérien.

第一份论文到了AISat-1号卫星，该卫星是阿尔及发射第一颗国家卫星。