阿丽亚娜

Le soutien au secteur aéronautique se traduit par le financement d'un nouveau programme Ariane.

学支助方案主要为新阿丽亚娜火箭计划提供资金。

La compagnie aérienne nationale, Ariana, a repris ses vols internationaux depuis la levée des sanctions.

阿富汗国有司——阿丽亚娜司自制裁解除以来已经开始了国际间飞行。

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同一要求也适用于阿丽亚娜操作三架波音727飞机。

Ariana utilise cinq appareils civils Antonov 24 (AN-24) pour ses vols intérieurs.

阿丽亚娜国内班有五架安东诺夫24（AN-24）民飞机。

Au 26 février, la compagnie avait transporté 12 871 pèlerins sur 83 vols.

截至2月26日，阿丽亚娜司已安排了83次班，运送了12 871名朝圣者。

Le personnel technique d'Ariana a donc dû réparer le moteur en Afghanistan.

阿丽亚娜司技工因此得在阿富汗对引擎进行大修。

L'impact le plus direct des sanctions continue à concerner la compagnie aérienne afghane Ariana.

受制裁直接影响最大者仍是阿富汗阿丽亚娜司。

La seconde partie du cours porte essentiellement sur certaines applications spatiales et la commercialisation des activités spatiales, notamment la réglementation et l'autorisation de ces activités; les communications par satellite, la télédiffusion directe; la télédétection, la protection des droits de propriété intellectuelle; les services mondiaux de navigation par satellite, y compris le programme européen de navigation par satellite Galileo; l'utilisation de lanceurs de satellites tels que la navette spatiale des États-Unis et Ariane; les conditions contractuelles d'achat, de fabrication et de financement des satellites; et l'assurance spatiale.

课程第二部分侧重于特殊间应用和间活动商业化，其中包括商业性卫星活动管理和执照发放；卫星通信，直接电视广播；遥感，知识产权保护；包括欧洲联利略方案在内全球导卫星服务；包括天飞机和阿丽亚娜在内卫星运载工具使用；卫星购买、制造和融资合同条件；以及间保险。

Au cours du processus de suivi, des discussions ont eu lieu à la fois avec la compagnie afghane Ariana et avec l'Association du transport aérien international (IATA) pour trouver un mécanisme qui permettrait à celle-ci de certifier toute demande de pièces de rechange et d'assurer que celles-ci correspondent aux besoins effectifs de maintenance des appareils civils d'Ariana identifiés, afin que le Comité des sanctions puisse accorder des dérogations en vue de leur transport par avion.

在监测过程中，与阿丽亚娜阿富汗司和国际运输协会(运协会)进行了讨论，以确定一个可行机制，使运协会可以核证任何这种获得备件要求，确保它们符合指明阿丽亚娜民用飞机实际维修要求，从而辅助制裁委员会给予运这些备件豁免工作。

Dans la pratique, l'ESA inscrit à son registre les objets spatiaux développés et lancés sous son autorité (depuis Kourou ou d'ailleurs), à savoir des satellites (scientifiques et autres) et, en ce qui concerne le lanceur Ariane, le 3e étage et la case à équipements. Lorsqu'il s'agit de lancements commerciaux confiés par exemple à Arianespace, l'Agence immatricule le satellite développé, financé par ses soins et lancé aux termes d'un contrat.

实际上，欧局登记簿上登记了在其授权下研制和发射（无论是否从库努发射）间物体，即卫星（科学或其他应用卫星）；关于阿丽亚娜火箭，登记了它第三级和工具设备舱，关于阿丽亚娜间司承包商业发射，欧局登记由它资金资助研制并根据合同发射卫星。

L'Agence remplit certains des critères retenus dans ladite Convention pour avoir qualité d'État de lancement: ses installations servent au lancement d'objets spatiaux et elle procède elle-même au lancement de ses propres satellites qu'elle a conçus et développés ou charge une société commerciale comme Arianespace de l'effectuer depuis le CSG ou depuis un autre site de lancement (par exemple Baïkonour, pour le lancement du satellite Integral).

该机构执行了《登记约》中界定“发射国”一些标准： 利用自己设施，自己从圭亚那间中心或任何其他发射场发射自己或阿丽亚娜间司等商业司设计和开发卫星（如在拜克努尔发射Integral卫星）。

Le Congrès international de l'aérospatiale se tient tous les trois ans à Moscou, en consultation avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et en coopération avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, l'Agence spatiale européenne, l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique (AIAA), Arianespace (France), l'Administration chinoise de l'espace (CNSA), la société Lockheed Martin Corporation, l'Agence spatiale israélienne (ISA) et l'Agence spatiale japonaise (NADSA).

每三年在俄罗斯莫斯科，在国际民组织（民组织）协商下，与以下机构合作举办国际天大会：国家和宇宙行局；欧洲天局；美国天学会；阿丽亚娜天司（法国）；中国国家天局；洛克希德·马丁司；以色列天局；日本国家宇宙开发厅。

Depuis lors, la coordination entre l'ESA, qui finance les développements, le CNES, maître d'œuvre, l'industrie européenne, qui produit les éléments du lanceur, et Arianespace, chargée de la coordination de la production, de l'activité commerciale et des opérations de lancement, a fait ses preuves: Arianespace s'est imposée comme le leader mondial des lancements de satellites de télécommunications.

自从建立以来，欧局、国家间研究中心、欧洲工业界和阿丽亚娜天司就一直努力并尝试相互配合和协调：阿丽亚娜天司已证实它是电信卫星发射中世界领头人，欧局资助开发工作；国家间研究中心是大承包商；欧洲工业生产发射装置元件；阿丽亚娜天司负责协调生产、商业活动和发射业务。

Il est en conséquence recommandé que l'IATA communique le programme recommandé de cette formation au Comité des sanctions afin qu'il examine, sur la base de certificats fournis par l'Association, les demandes de dérogations aux interdictions de vol présentées par Ariana pour permettre à ses équipages de suivre à l'étranger une formation sur simulateur.

因此，有人建议运协会向制裁委员会提交这种培训建议时间表，而且基于运协会核证，制裁委员会审议阿丽亚娜提出免除禁止飞行申请。

Sur la base de ces discussions, il est proposé de recommander à Ariana de présenter toutes ses demandes concernant le transport par avion de pièces de rechange par l'intermédiaire de l'IATA, qui les transmettra au Comité des sanctions avec un certificat attestant que les pièces demandées sont nécessaires pour la maintenance d'appareils civils.

根据这些讨论，有人建议让阿丽亚娜通过运协会呈交所有运备件申请书，由运协会将申请书连同其关于备件为民用飞机维修所需核证交给制裁委员会。

L'ordinateur le mieux connu est celui qui est utilisé à bord du lanceur Ariane et qui, sur la base des informations transmises par le système de guidage et de navigation, calcule les corrections nécessaires, lance les ordres de séparation des trois étages de la fusée puis du satellite, et ainsi de suite.

最著名计算机是阿丽亚娜舱内使用计算机，该计算机以指导和导系统信息为基础，捕捉必要修正，排列三个发射阶段和卫星分离顺序等。

La compagnie Ariana doit non seulement pouvoir assurer la maintenance, mais aussi obtenir les pièces de rechange et autres qu'elle ne peut se procurer en Afghanistan, et il est recommandé que certaines de ces pièces (comme les moteurs d'avion) soient transportées par avion.

除了维修要求以外，阿丽亚娜还应获得在阿富汗境内无法得到备件和消耗品，而且其中一些东西（包括飞机引擎）建议用运。

Pour la phase d'exploitation, la France accueillera, sur le site toulousain du CNES, le centre de contrôle en orbite de l'ATV, ce qui renforce son rôle dans la gestion des opérations et ce qui est cohérent avec le lancement par Ariane 5.

在运营阶段，自动轨道转移发射器轨道控制中心将设在法国研中心图卢兹基地。 选择这个场址有助于法国参与间站业务管理，而且适合用阿丽亚娜－5进行发射。

Le programme de maintenance recommandé pour ces appareils comprend une révision complète après 1 800 heures de vol, ce qui correspond probablement à une révision pour chacun de ces appareils au cours de la période visée par l'actuel régime des sanctions.

其建议维修时间表包括1 800飞行小时后进行一次全面检修（D－检查），这可能是阿丽亚娜机群每架安东诺夫飞机在目前制裁制度整个时期中一次性检查。

Le mécanisme de suivi a été chargé de poursuivre son examen de la question, afin de déterminer la nature exacte des contraintes auxquelles est soumise Ariana et de proposer des moyens de faire face au problème de la sécurité aérienne.

监测机制负责进一步调查该事项，审查对阿丽亚娜限制确切性质，并提出克服飞行安全问题机制。