阻力

Cela ne se fera pas sans résistance.

做这事不会不遇到阻力。

Ensuite elle subit une forte opposition.

然后它遭受巨大阻力。

L'obstruction en particulier, mais pas uniquement, était couramment pratiquée par la Republika Srpska.

到处是阻力——特别是，但不只限于，来自塞族共和国政府阻力。

Nous sommes venus à bout de nombreuses résistances.

已经克服了大量阻力。

La résistance au changement explique le peu de progrès enregistré en la matière.

由于改革遇到阻力，这一事项进展缓慢。

Parfois la résistance de ces pratiques est le fait de l'ignorance.

有时，这些作法和阻力是由于无知。

Nous espérons que ses efforts ne rencontreront pas encore de nouveaux obstacles.

他努力不会遇到更多阻力。

De tels exemples semblent refléter une résistance aux échelons les plus élevés.

这种情况似乎表明最高层对此施加了阻力。

Les progrès ont été lents, essentiellement du fait de la résistance culturelle.

由于主要来自文化方面阻力，该计划进展缓慢。

La résistance à la scolarisation persiste en raison, entre autres, de facteurs culturels et économiques.

由于文化和经济因素等原因，入学仍存在阻力。

La MINUBH a dû surmonter de vives résistances et, parfois, de l'opposition.

波黑特派团必须克服巨大阻力，甚或克服违抗行为。

Il faut maintenant s'attaquer énergiquement au reste des réformes, malgré les résistances qui demeurent.

现在必须坚决实施剩余改革措施，尽管它仍然面临阻力。

Cependant, il demeure des résistances à enseigner le sujet, et les stéréotypes persistent.

然而，讲授这一课程依然遇到阻力，陈规定型观念顽固不化。

Il note, cependant, qu'il a rencontré dans certains milieux une certaine résistance à ses investigations.

然而小组注意到，在某些领域开展调查时也遇到阻力。

Malheureusement, la loi contre la violence conjugale continue de rencontrer une forte résistance.

不幸是，在实施《禁止家庭暴力法》方法仍遇到一些阻力。

À plusieurs niveaux, il subsiste beaucoup d'obstructionnisme, un manque de dialogue et un manque d'engagement constructif.

在许多层仍然阻力重重，缺乏对话和建设性接触。

Malheureusement, cet engagement se heurte à l'inadéquation des ressources et à la faiblesse de ses capacités.

遗憾是，这种承诺遇到了资源匮乏和能力不足阻力。

Des pays riches continuent d'élever des obstacles considérables à l'entrée des produits des pays en développement.

发展中国家产品继续在富裕国家市场内遭遇重大阻力。

Les efforts d'intégration au sein du système éducatif rencontrent toujours une vive résistance de toutes les parties.

在教育系统中鼓励融合努力继续遇到各方诸多阻力。

Les déplacements internes et externes qui s'en sont suivis ont encore entravé les efforts de l'OIM.

随后发生大量境内和境外流离失所使本机构努力受到进一步阻力。