队员

Onze joueurs sont regroupés dans cette équipe de foot.

这支球由11名员重新组成。

On manque de joueur pour ce match.

这场比赛我们缺少员。

Dans la chambre, les pompiers retrouvent un bec Bunsen et une éprouvette.

在Paul房间内，消防员们找到了一盏本生灯（unbecBunsen）和一条试管。

Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme, c'est l'alarme.

哦诶! 游击员们, 工人和农民们, 这是警报, 这是警报.

Les remplaçants et les spectateurs encouragent ensemble l'équipe.

替补员和观众一起为团加油。

Il sait également que la Coupe du Monde «se gagne grâce aux remplaçants ».

同时他也知道世界杯成功将替补员。

Les pompiers ont pétardé ce vieux bâtiment .

消防员将这座年久爆破。

Les joueurs des deux équipes ferint preuve d'un haut niveau.

两个员将会发挥出他们高水平。

J’imagine bien un pompier triste et déprimé.

我可以想像一个消防员悲伤和沮丧。

Un équipier de la défense a remonté le terrain pour ma...

防守员庆祝重新夺回了场地。

Les remplaçants sont aussi importants pour l'équipe.

对团来说，替补员也很重要。

Après ce match de football, les equipiers s'adressent des sourires triomphants.

足球比赛后，员们互相露出了胜利微笑。

Seul à la caserne pendant que ses collègues pompiers travaillent ensemble pour entretenir le matériel.

只有在军营，而他同胞消防员共同努力，维护设备。

Ses membres portaient tous les mêmes insignes et étaient dotés des mêmes armes individuelles.

仪仗员戴同样肩章，扛同样枪。

Quelque 50 pompiers et 20 contrôleurs du trafic aérien ont été formés.

大约50名消防员和20名空中交通调度员受到培训。

Outre les services spéciaux et les commandos, l'artillerie et l'aviation russes ont été activement utilisées.

除了特种部人员及突击员外，俄罗斯还积极使用炮兵和空军。

Parmi les 850 agents du DIS, 81 (soit près de 10 %) sont des femmes.

在850名综合安全分遣员中，有81人(近10%)为女性。

Ses membres ont dispensé une aide aux populations de nombreux pays du monde.

该特遣员向许多国家人民提供了援助。

On a même vu des colons s'attaquer à des infirmiers et à des pompiers.

定居者还袭击医务辅助人员和消防员。

Le Comité note qu'au total 17 gardes nationaux ont succombé dans l'exercice de leurs fonctions.

小组注意到共有17名国民卫员阵亡。