门钩

L'intention consiste à s'assurer que, tout en proscrivant un accord sur une période de responsabilité plus courte que celle de sous-palan à sous-palan, la période convenue pourrait aussi être plus longue, y compris de port à port, voire de porte à porte.

该条款的目的是确保同意的期间也可能更宽泛，包括港到港，甚至门到门，尽管草案禁止就责任期间比钩至钩期间短达成共识。

En prolongeant la durée de la responsabilité, qui couvre non plus le transport de sous-palan à sous-palan comme dans les Règles de La Haye-Visby ou le transport de port à port comme dans les Règles de Hambourg, mais le transport de porte à porte, l'instrument est censé tenir compte de la réalité du transport de marchandises par conteneurs.

据说赔偿责任涵盖范围从《海牙—维斯比规则》下的钩到钩运输或《汉堡规则》下的港到港运输扩大到门到门运输是为了反映集装箱货物运输的现实。