长崎

La simple évocation d'Hiroshima et de Nagasaki suffit à nous en dépeindre l'horreur.

提到广和长崎，就足以让我们感到恐怖。

Cette année marque le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

今年是联合国成立六十周年，也是广和长崎被炸六十周年。

Cette année marque le soixantième anniversaire du bombardement d'Hiroshima et de Nagasaki.

今年是广和长崎被轰炸60周年。

L'année dernière, nous avons commémoré le soixantième anniversaire des catastrophes d'Hiroshima et de Nagasaki.

去年是广和长崎悲剧六十周年。

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广和长崎上空扔下原子弹造成破坏。

Par ailleurs, c'est l'une d'elles qui a perpétré les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.

此外，广与长崎悲剧正是由其中一个大国一手造成。

À ces occasions, les maires des deux villes ont donné lecture de déclarations pour la paix.

广市长和长崎市长还分别在悼念仪式中宣读了这两座城市和平宣言。

Nous devons tenter de donner suite à l'aimable invitation du maire de Nagasaki.

我们应努力接受长崎市长善意邀请。

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire.

长崎与广一样，经历了核弹浩劫。

Ces politiques et pratiques semblent indiquer qu'aucun enseignement n'a été tiré du cauchemar d'Hiroshima et de Nagasaki.

上述政策和做法看来表明，有关国家并未从广和长崎噩梦中汲取任何教训。

De même, le Festival du film international de Nagasaki mettra l'accent sur la question des bombes atomiques.

另外，长崎国际电影节将突出原子弹问题。

Hiroshima et Nagasaki ont été des tragédies humaines et nous ne devons jamais accepter qu'elles se reproduisent.

发生在广和长崎惨剧永远不许重演。

La Charte des Nations Unies a été élaborée et adoptée avant les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

《联合国宪章》是在轰炸广和长崎之前起草并通过。

Malheureusement, les 60 années passée semblent avoir estompé le souvenir des bombardements atomiques de Hiroshima et de Nagasaki.

令遗憾是，60年时似乎模糊了我们对广和长崎原子弹爆炸记忆。

Le fait de voir Hiroshima et Nagasaki nous permettrait de mettre en perspective nos travaux et nos objectifs.

亲眼看一看广和长崎有助于大使们正确对待我们工作和目标。

Chaque mois d'août remet en mémoire les événements atroces d'Hiroshima et de Nagasaki survenus il y a 58 ans.

每年八月份，们都会想起58年前在广和长崎发生可怕事件。

Soixante étés se sont écoulés depuis que Hiroshima et Nagasaki ont subi les horreurs indicibles de la dévastation nucléaire.

自从广和长崎遭受无法形容核毁灭恐惧以来，已经过了60个夏天。

Ces pétitions, adressées au Secrétaire général de l'ONU, portent des milliers de signatures d'étudiants de Nagasaki et de Hiroshima.

这些请愿书是长崎和广数以千计学生写给联合国秘书长。

Les habitants et les dirigeants de Nagasaki, Hiroshima et Semipalatinsk ont manifesté un intérêt tout particulier pour la question.

广、长崎和塞米巴拉金斯克社区领袖与专业领袖对此会议积极参与表现出他们特别关切。

M. Segiura (Japon) note que les armes légères ont fait plus de victimes que les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.

Segiura先生（日本）指出，小武器夺走生命比广和长崎遭轰炸时所损失生命还要多。