铲平

Des maisons ont été démolies au bulldozer et des zones entières ont été incendiées.

住房被铲平，整个地区被付之一炬。

Même les villes anciennes de Naplouse, de Djénine et de Bethléem ont été rasées.

即使那不勒斯、杰宁和伯利恒等古也被铲平。

Ils ont tout arraché sauf des palmiers, qui n'ont pas été complètement détruits.

他们铲平了所有植物，但棕榈树除外，并未全部捣毁。

Sont également démolis au bulldozer les corps de ferme et les poulaillers.

我是说在农村住房被推土机铲平了。

La question logique est ici de savoir si les actes auquel se livre Israël aujourd'hui, notamment la confiscation des biens, l'excavation des terres, le déracinement des arbres, la destruction de maisons, l'expulsion des résidents, la création et la construction de nouvelles colonies et l'expansion des colonies existantes, sont des actes qui constituent le vrai terrorisme.

在这方面，自然要问一问，以色今天行动——包括没收财产、铲平土地、摧毁树木、破坏住宅、驱逐居民、开设和建造新定居点以及扩建现有定居点——是不是构成真正恐怖主义行动？

Elles ont continué de mener des incursions systématiques dans les zones palestiniennes, qui sont bombardées par leurs avions de guerre et leur machine de guerre, suivies de vastes opérations d'arrestation et de mise en détention; elles persistent dans leur politique d'exécutions extrajudiciaires, de démolition de maisons, d'arrachage d'arbres fruitiers et de nivellement des terres agricoles.

占领军在战机和战争军事机械重炮轰击掩护下，继续大规模入侵巴勒斯坦地区，随后并展开大规模搜捕和拘留行动；占领军还持续推行法外处决、拆毁住房、拔掉果树和铲平农耕地政策。

La vie quotidienne des femmes était marquée par la pauvreté, le chômage ou la perte de leur conjoint, les dangers qui guettaient leurs enfants, un approvisionnement à peine suffisant pour nourrir leur famille, la démolition de leur logement et la réduction des services de santé et autres services sociaux, ainsi que la violence familiale.

在妇女日常生活中，她们挣扎在贫穷、丈夫失业或死亡、子女健康堪忧、只有很少甚或根本没有食物喂养家人、房屋被铲平、保健和他社会服务逐渐减少、以及家庭暴力等困境中。

Les destructions causées dans les camps de Tel al-Sultan et Brésil témoignent de l'utilisation par Israël de bulldozers pour démolir des routes, ainsi que les systèmes de distribution d'eau et les réseaux d'assainissement, ce qui a pour effet d'exposer des communautés déjà vulnérables à de gros risques en matière de santé publique.

从苏丹营和巴西营毁坏可以看出，以色用推土机来铲平道路，连同供水和排水系统一起铲除，使原来就条件不好社区产生严重公共卫生问题。

La poursuite de la pratique des assassinats ciblés et la démolition au bulldozer de maisons de civils par Israël ont mis fin à quelques semaines de calme relatif en décembre et janvier et ont montré de nouveau que les actes répressifs israéliens sont à l'origine de chaque nouveau cycle de violence.

有目标暗杀行动继续以及以色铲平平民家园行为使12月和1月份数星期相对平静不复存在，从而再次证明，以色压行为是每一轮新暴力循环根源。

Les indications et les statistiques sur le nombre de victimes civiles des côtés tant israélien que palestinien, le nombre d'habitations détruites et de terrains rasés dans les terres palestiniennes occupées et dans de nombreuses régions d'Afrique démontrent de façon irréfutable l'incapacité de la communauté internationale à agir.

巴勒斯坦和以色双方平民受害者人数，在被占领巴勒斯坦领土和非洲许多地区被摧毁房屋和被推土机铲平土地数字，都不可辩驳地证明了国际社会这种无能为力。

Ces ouvertures ont par la suite été obturées; on a également observé que des bulldozers aplanissaient la berme et remplissaient le fossé le long de la limite sud de la zone démilitarisée afin d'aménager des voies de passage pour des véhicules motorisés.

虽然这些缺口后来关闭，还看到推土机在沿非军事区南部边界线铲平护堤，并将壕沟填满，以便建立可能车辆通道。

La confiscation des terres et le nivellement des terres agricoles se sont poursuivis au même rythme, en particulier dans les zones frontalières, autour des colonies et des routes qui les desservent et en prévision de la construction du mur de séparation.

继续肆无忌惮地没收土地、铲平农田，特别是在边境地区、定居点和定居者公路附近，以及为了建造隔离墙。

Après tout cela, ceux qui, parmi les Palestiniens, tentent de défendre leurs maisons, leur honneur, leurs enfants, dont les terres sont prises par d'autres, dont les maisons sont rasées et dont les arbres sont déracinés, on les appelle des terroristes.

在所有这一切之后，那些试图保卫家园、荣誉、儿童，土地被侵占，房屋被铲平，树木被拔掉人则被标以恐怖分子绰号。

Indépendamment de l'augmentation du nombre des barrages routiers, les forces d'occupation israéliennes ont également entravé la liberté de mouvement en creusant des tranchées, en défonçant des routes ou en érigeant des clôtures de barbelés dans de nombreuse localités.

除增设路障之外，以色占领军还通过挖沟、用推土机铲平道路及在许多地方竖立有刺铁丝网阻止行动。

Les associations sectorielles mondiales (par exemple, le Conseil international des mines et des métaux) peuvent jouer un rôle important dans l'application de règles du jeu uniformes et dans la résolution des problèmes que pose une action collective.

全球行业协会(例如国际采矿和金属理事会)在铲平赛场和克服集体行动问题方面发挥着重要作用。

Lors de l'incursion des FDI dans la région de Beit Hanoun en mai et en juin, plus de 1 000 dounams de terre ont été nivelés, et des habitations et des infrastructures ont été endommagées ou détruites.

五、六月期间，在以色国防军侵入Beit Hanoun地区期间，1 000德南土地被铲平，房屋和基础设施被破坏或被摧毁。

Les forces d'occupation ont également utilisé des bouteurs pour raser des maisons et pour ouvrir de larges allées dans le camp, abattant brutalement des pâtés de maisons, alors même que, souvent, leurs habitants s'y trouvaient encore.

占领军还在整个难民营使用推土机铲平房屋；挖掘宽道；拆毁整排房屋，在许多情况下住户还在里面。

Le représentant a souligné l'importance de conditions équitables pour créer des partenariats efficaces pour le développement, et le rôle de la CNUCED en matière de renforcement des capacités institutionnelles et techniques à cet égard était important.

他强调了铲平竞赛场地重要性，以便打造有效发展伙伴关系，贸发会议在这方面建立体制和技术能力作用很重要。

Les Gouvernements ont un rôle capital à jouer dans l'égalisation des chances et la mise en place d'un cadre juridique approprié ainsi que dans la stabilité et la prévisibilité des partenariats avec les associations sectorielles.

政府在铲平竞赛场地和提供充分法律基础设施、稳定和可预见与行业协会结成伙伴关系方面发挥关键作用。

La puissance occupante a aussi détruit ou endommagé une vingtaine de maisons à Beit Lahiya, défoncé des routes, démoli les lignes électriques et téléphoniques, écrasé des voitures et anéanti des hectares d'oliviers et d'agrumes.

占领军今天还大规模破坏拜特拉希耶，摧毁或损坏约20座房屋、破坏道路、拆毁电线和电话线、压平汽车并用推土机铲平大片橄榄和橘子果园。