钻探

Pendant de nombreuses années engagés dans géologique des services d'ingénierie de forage.

多年从事地质钻探劳务。

Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.

关于沉积层中硫化物矿点两个示例说明了钻探重要性。

Il y avait apparemment un contrat de forage distinct pour chacune des quatre plates-formes.

四套丢失钻机显然各有一份单独钻探合同。

De nouvelles études, y compris des forages, seraient nécessaires pour déterminer la taille exacte des gisements.

需要有更多研究，包括钻探，才能够决定储藏点确实大小。

Une contamination des aquifères fossiles captifs ne survient qu'exceptionnellement (par exemple lors du forage de puits profonds).

关于古封闭含水层记录极其罕见（例如，在深井钻探过中）。

Le projet fera l'objet d'une évaluation détaillée de l'impact sur l'environnement avant tout forage dans le lac.

在向该湖进行任何钻探之前,将对该项目进行全面环境评价。

L'installation d'une plate-forme sur le lac Vostok servant à l'essai d'équipements utilisés dans l'espace suscite déjà des controverses.

在伏斯克湖钻探以测试用于外层空间装备，这已经引起了争论。

La KDC demande à être indemnisée de KWD 17 893 631 pour la perte de tous ses équipements de forage.

KDC就所有其钻探设备损失索赔17,893,631科威特第纳尔。

Lorsqu'il a déposé sa réclamation, le Ministère des travaux publics n'avait remplacé que deux des tours de forage perdus.

在公部提出索赔之时，该部仅重新购置了损失钻探设备中二件设备。

Le système s'appliquera aux navires à passagers, aux navires de charge et aux unités mobiles de forage au large.

这一系统将用于客轮、货轮和流动离岸钻探设备。

Pour pouvoir achever le forage du SLK-2, Intairdrill a dû procéder à des opérations de préparation de la réentrée.

为了完成SLK-2井钻探，Intairdrill必须对重新开钻该井做一些准备作。

Un relevé topographique a été effectué autour du sommet du Dôme A, avec un carottage à 108 mètres de profondeur.

正在围绕 Dome A 冰盖最高点进行地形调查，包括对108公尺高冰核进行钻探。

L'IOOC réclamait un montant de US$ 1 500 000 au titre des surcoûts liés au reforage de 22 puits du gisement d'Abuzar par une entreprise extérieure.

IOOC索赔1,500,000美元，以补偿雇用承包人重新钻探Abuzar油田22口油井增付费用。

Ce n'est qu'en forant que l'on en saura un peu plus, encore que l'évolution des techniques géophysiques pourrait faciliter la tâche.

惟有钻探才能提供这种信息，尽管地球物理学未来发展可能提供为这一目服务补充手段。

Suivant le plan de développement initial, il restait à forer trois puits d'appréciation supplémentaires et à achever le forage du SLK-2.

根据原先开发计划要求，用Intairdrill钻机又打了三口鉴定井，并完成SLK-2钻探。

Un montant de USD 195 000 a été payé à Intairdrill pour le «rapatriement» de son appareil de forage à la fin des opérations.

在用Intairdrill公司钻机完成钻探后，向该公司支付了一笔195,000美元钻机拆运费。

En résumé, le Comité recommande d'accorder une indemnité de KWD 9 488 032 à la KDC pour la perte de l'équipement de forage et de transport.

总之，小组建议对KDC损失钻探和运输设备索赔赔偿9,488,032科威特第纳尔。

Dernier épisode du pillage des ressources naturelles du Sahara occidental, le Maroc se livre maintenant à l'exploration pétrolière dans ses eaux territoriales.

摩洛哥现在开始在西撒哈拉领土上钻探石油，这是最近摩洛哥掠夺西撒哈拉自然资源重大事件。

Des forages et d'autres levés détaillés ont révélé que la plupart de ces monticules étaient principalement constitués de filons-couches enfouis d'origine volcanique.

钻探和其他详细测量显示，大多数丘体主要是被埋藏火山槛。

Des forages à 5 000 mètres ont révélé la présence de micro-organismes chimiolithotrophes, subsistant apparemment grâce au carbone et à l'énergie fournis par le pétrole.

研究探险队对5 000米深处钻探发现，存在着显然靠石油提供碳和能源生存化能无机营养微生物。