金融业务

L'article 2 du Règlement identifie les intermédiaires chargés d'exécuter les opérations financières avec l'étranger.

该条例2条确定了负责从事对外金业的经纪人。

Beaucoup d'entre elles, mais pas toutes, opéraient dans les secteurs de la banque et des services financiers.

许多人—— 尽管不是所有人—— 是经营银行和金业的。

Il demande des éclaircissements sur l'efficacité d'un “undivided interest”, en particulier sur ses implications dans les opérations de financement.

他请求对不可分割权益的效力，其在金业领域的结果方面作出澄清。

Le financement électronique via Internet commence à se répandre dans les pays en développement et les pays en transition.

发展中国家和经济转型国家也逐步开始实行网上电子金业。

La promotion du financement électronique passe par l'adoption d'une réglementation financière technologiquement neutre et la création d'un environnement institutionnel favorable.

发展电子金，应该制定独立于技术的财条例，营造一个便利于电子金业的扶持性体制环境。

À ce titre, l'article 305 ter du Code pénal suisse sanctionne pénalement le défaut de vigilance en matière d'opérations financières.

在这一方面，瑞士《刑法典》305条之三对金业上缺乏警惕规定刑事处。

Le commerce et la finance modernes sont complexes et utilisent couramment des termes spécialisés pour une opération ou son financement.

商业和金很复杂，经常使用与某项交易或其金业有关的专门术语。

Les gouvernements doivent réexaminer ce qui distingue au plan juridique les différentes sources de financement - banques commerciales, émission de titres et assurances.

政府需要重新审查对商业银行业、证券和保险等金业的法律区分。

La législation de la République kirghize prévoit également des restrictions pour certains types d'opérations bancaires (loi sur les banques et l'activité bancaire).

吉尔吉斯共和国立法还对某些种类的金业设置严格限制（关于“银行和金业”的法律）。

Ceci explique pourquoi, en pratique, le système financier andorran ne compte qu'avec certaines des activités financières non bancaires habituellement présentes dans tout système financier.

由于以上原因，实际上安道尔的金系统只承办通常任何金系统都办理的某些非银行金业。

Seulement 2 % environ des 10 à 15 000 opérations et institutions de microfinancement à l'échelle mondiale sont considérés comme opérant de manière professionnelle et totalement viable.

在全世界大约10 000至15 000项小额金业和机构中，仅有约2％以充分可持续的专业方式开展业。

Elles devraient notamment prévoir l'adaptation de ces formes de financement électronique aux besoins des entreprises, principalement des petites et moyennes entreprises, ainsi que des ménages.

这些战略应该使各种形式的电子金业适应企业特别是中小型企业以及家庭的需求。

Bon nombre de ces changements forcés ont probablement été inversés lorsque les pays sont sortis de la crise et que les transactions financières internationales ont repris.

这些多余的变化，有许多会在国家摆脱危机而且国际金业正常时倒转回来。

Les pays de l'Union s'efforcent donc de consolider la confiance dans les opérations commerciales et financières réalisées en ligne, et d'accélérer le passage au commerce électronique.

因此，欧洲联盟各国正努力建立人们对通过因特网开展商业和金业的信心，并且加快向电子商的过渡。

Les services financiers sont visés aux besoins financiers des clients individuels en offrant des services tels que les dépôts d'épargne, le crédit bancaire et les cartes bancaires.

个人金业主要针对个人客户的金需求，提供基于银行卡之上的系统服(提供包括储蓄存款、消费信贷和银行卡在内的服。

La politique gouvernementale de microcrédit évolue et devra être encore réformée avant que les établissements non bancaires puissent légalement se livrer à des opérations dans ce secteur.

关于小型信贷的政府政策正在逐步形成，非银行机构要合法开展小型金业还有待进一步改革。

Les établissements financiers et non financiers sont tenus de lui communiquer directement les données concernant les opérations financières désignées, cumulatives ou suspectes qu'ils sont appelés à traiter.

金和非金组织直接向该中心提供关于有限、累计或可疑金业的数据。

Le secteur économique et financier qui compte 45 intermédiaires financiers en activité et joue un rôle important est très petit si on le compare à d'autres centres financiers.

银行和金系统是圣马力诺主要的经济部门，共有45个金业中介，不过，它们同其他金中心相比规模有限。

Les services de la banque repose sur des produits de crédit, et fournit aux clients un service financier personnalisé et novateurs ainsi que des solutions de financement et de comptabilité.

公司金业基于银行的核心信贷产品，为客户提供个性化、创新的金服。

Les institutions de Bretton Woods se sont surtout intéressées au financement du logement (Banque mondiale et Société financière internationale (SFI)) et au secteur financier au sens large (Fonds monétaire international).

布雷敦森林各机构的工作重点是提供住房资金(世界银行和国际金公司)、以及从事更广泛的金业的国际货币基金组织。