重整

La remise en état du réseau d'enseignement a progressé rapidement.

教育制度的整正迅速进行。

Différentes approches peuvent être adoptées pour l'élaboration et la présentation du plan de redressement.

制定和提交整计划可采用各种办法。

Il convient de restructurer l'ordre mondial injuste et non viable.

不公正和不可持续的世界秩序必须加以整。

De ce fait, ils ne s'opposeront probablement pas à la restructuration proposée.

因此，这些债权人对拟议的整不太可能持有任何异议。

Des signes récurrents semblent également indiquer que les gangs tentent de se réorganiser.

另有反复出现的迹象显示，各帮派可能正试图整旗。

Depuis la restructuration, l'UIA s'est vu confier aussi le rôle de promotion des parcs d'activités.

整后，乌干达投资管理局还授权开展商业园促进工作。

Malheureusement, toutes ces entreprises ont aujourd'hui fait faillite après plusieurs tentatives de redressement.

遗的是，虽然几经整，然而如今所有这些企业都统统破产。

Lorsqu'il y a redressement notamment, cette coopération peut faire augmenter la valeur de revente.

是，整案件中，转售价值可能因这种合作而得到提升。

Les restructurations extrajudiciaires concernent essentiellement la restructuration des dettes dues aux prêteurs et à d'autres créanciers institutionnels.

“庭外整主要涉及贷款人和其他机构债权人所拥有的到期债务的整。

Un programme d'assistance technique visant à remettre en état le sous-secteur du textile a été élaboré.

拟订一个整纺织分部门的技术援助方案。

Chapitre du Code de la faillite des États-Unis qui a trait à la restructuration du débiteur.

《美国破产法典》关于债务人整的一章。

Une autre caractéristique essentielle des restructurations extrajudiciaires est que, généralement, toutes les catégories de créanciers n'y participent pas.

“庭外整的另一个基本征是，这种整通常并不涉及所有各种债权人。

Toutefois, si leurs droits doivent être modifiés, il faudra qu'ils acceptent les modifications proposées.

但是，如果自愿整将改变这些债权人的权利，那么将需要取得他们对拟议的改变表示同意。

Fin août, le débiteur a présenté un plan de redressement conforme au droit de l'insolvabilité canadien.

底，债务人根据加拿大破产法提交整计划。

Elles doivent souvent refaire leur vie sans le soutien de leur famille ou de leur communauté.

她们往往必须没有家人或社区的支助下整自己的生活。

Notre pays va se trouver à l'épreuve, mais le rétablissement visé est tel qu'il peut nous payer de tout.

我们的国家将新焕发生机，但这次整计划需要我们每个人的付出。

Le protocole contenait également des dispositions sur l'accès à l'information et sur l'élaboration d'un plan de redressement.

协议还载有关于信息获得权和制订整计划的条文。

Une restructuration extrajudiciaire suppose généralement des négociations entre le débiteur et une ou plusieurs catégories de créanciers.

庭外整通常涉及债务人与一类或多类债权人之间的商谈。

Le projet de recommandation 1 propose de choisir entre les termes “procédure d'insolvabilité” et “procédure de redressement”.

建议(1)草案列入“破产”或“整”程序的选择。

Le projet de recommandation 238 évoque la proposition de plans de redressement coordonnés, sans aller plus loin.

建议238草案述及提出协调的整计划问题，但未作进一步阐述。