都市的

Ce phénomène a entraîné l'augmentation de la population des zones urbaines et semi-urbaines du Teraï.

这样一种趋势使得 Terai的都市半都市地区人口增加。

L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.

不管是住在大都市还是偏远的乡村，“信息全球化”随时随地都在影响着我们的生活。

Cette situation est à l'origine d'expulsions dans les grandes métropoles du pays.

这种情况是在干大都市发生驱逐房客的主因。

Les moyens de subsistance des familles rurales et urbaines pauvres diminuent rapidement.

农村都市贫困家庭的生计迅速恶化。

Il reste toutefois plusieurs factions aux effectifs militaires puissants opposées au GNT dans la ville.

但是，仍然有一些在军事上强大的派系反对都市中的全过渡政府。

Le système d'incitation au logement dans les zones urbaines et périphériques en est un exemple.

都市临近地区的住房奖励制度是我们工作的一个例子。

Moins de 15 % de sa population vit en ville.

居住在都市地区的人口不足15%。

Le processus de mondialisation en cours va de pair avec un taux croissant d'urbanisation.

伴随着全球化进程的是不断加快的都市化步伐。

Ce programme vise à la réalisation des quatre objectifs principaux ci-après.

已经制订了一十年的都市发展方案，其基础是具有四主要目标的综合办法。

Des centaines de villes se lancent dans des projets de systèmes de transport urbain durables.

数百个城市参与规划可持续的都市运输系统。

On enregistre une accélération des migrations des campagnes vers les villes.

从农村流向都市的人口已经增多。

En Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, la population urbaine vit majoritairement dans des taudis.

在南亚撒南非洲，目前都市人口的多数是住在贫民区内。

Ces ressources permettront de reconstruire tous les systèmes de distribution d'eau existants dans les zones urbaines.

这将可确保重建所有目前都市中的供水。

Le problème du logement et de l'implantation humaine est aussi bien un problème urbain que rural.

住房人类住区问题既是乡村的问题，也是都市的问题。

Il est important d'examiner les différents moyens d'élargir le rôle du volontariat dans le développement urbain.

必须讨论扩大志愿人员工作在都市发展中作用的途径。

Selon ONU-Habitat, 32 % de la population urbaine mondiale, soit 924 millions, vit dans des taudis (voir tableau ci-dessous).

据人居署，世界都市人口的32％目前居住在贫民住区内，总共达9.24亿人（见下表）。

Ce programme comporte deux domaines : la construction d'unités d'habitation et la création de parcelles urbanisées.

方案包括两个领域：住房单元的建设都市化地带的建立。

Après l'Amérique du Nord, les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes sont les plus urbanisées au monde.

除北美外，拉丁美洲加勒比是世界上第二个都市化程度最高的区域。

Le Kenya compte une population d'environ 36 millions d'habitants, vivant essentiellement dans la zone fertile du centre du pays.

肯尼亚人口约为3 600万人，主要居住在肯尼亚富饶的中部地区，内罗毕都市地区的人口密度最大。

Les mesures prises récemment ont visé à harmoniser les objectifs de durabilité, de développement local et de rénovation urbaine.

最近的行动是为了寻求协调持续性地方发展都市更新的各目标。