邦联

Il existe diverses formes d'autodétermination, notamment la sécession, l'intégration pleine et entière, l'autonomie et le confédéralisme.

自决有多种形式，包括分离、充分融合、自治和结成邦联。

Au fond, l'Union européenne peut se transformer progressivement en une fédération, voire en une confédération d'États.

实际上，欧洲联盟可能逐步发展为一个联邦，或甚至各国的一个邦联。

Nous ne sommes pas une union de nations, mais nous sommes, à tout le moins, une confédération de nations.

我们不是一个国家联盟，但至少是一个国家邦联。

Le Comité spécial a toujours considéré qu'il existait trois possibilités : l'indépendance, la libre association ou l'intégration.

过去，特别委员会所审议的可能选择不外乎于三种：独立、自由结成邦联或合并。

Ils préfèrent une structure explicitement fédérale ou confédérale dont la Republika Srpska, dans ses limites territoriales actuelles, serait l'une des unités.

它们倾向赞同明确的联邦或邦联模式，按这两种模式，塞族共和国在现有疆界之内将成为单元之一。

La réunification de la Corée devrait revêtir la forme d'une confédération reposant sur trois principes : indépendance, réunification pacifique et grande unité nationale.

应在自主、和平统一、民族团结三项原则的基础上邦联的形式实现朝鲜统一。

Pour le fond, il s'agit d'une nouvelle tentative de présenter sa proposition visant à constituer une confédération de deux États souverains égaux à Chypre.

实质上，他再次企图提出在塞浦路斯建立两个平等主权国家邦联的建议。

Très vite, il les rassembla pour en faire une fédération solide et en forgea une nation unifiée, qu'il dirigea et servit par la suite, avec dévouement, persévérance et clairvoyance.

他精心地很快将所有酋长国合并为一个牢固的邦联，并组成一个统一国家，接着他奉献精神、坚定性和远见领导该国并为国效力。

Par conséquent, la méthode la plus souhaitable pour réaliser la réunification doit s'appuyer sur la proposition d'une réunification confédérale sur la base d'une nation, un État, deux systèmes et deux gouvernements.

因此，实现统一最可取的方法是在一个民族，一个国家，两种制度和两个政府的基础上的邦联式统一的建议。

La Confédération, les cantons, les municipalités, les ONG et le secteur privé accomplissent depuis des années un important travail de prévention et de sensibilisation en faveur des victimes de la discrimination.

多年来，邦联、州、市、非政府组织及私营部门在帮助受歧视受害者方面量工作，有助于防止歧视，提高认识。

Il en découle que l'administration du pays est assurée par plusieurs instances, tantôt fédérales tantôt fédérées, appelées à exercer de manière autonome leurs compétences dans les matières qui leur sont propres.

因此，国家的行政由若干联邦或邦联机构管理，这些机构有时会酌情独立行使其管理自身事项的权限。

Les partis de la Republika Srpska ont avancé l'idée d'une structure explicitement fédérale ou confédérale au sein de laquelle leur entité, telle qu'elle existe actuellement, serait l'une de deux, trois voire plusieurs unités fédérales.

塞族共和国的党派主张明确建立联邦或邦联国家，其中塞族共和国实体目前的疆界，作为两个、三个或更多联邦实体之一。

La réunification confédérale représente la méthode de réunification la plus équitable et la plus réaliste, une méthode acceptable autant pour le Nord que pour le Sud et conforme aux intérêts des autres pays intéressés.

邦联式统一是最公平和现实的统一方法，这种方法北方和南方都能接受，并符合其他有关国家的利益。

À nos yeux, la régionalisation peut parfois être dangereuse dans le contexte du maintien de la paix et notre sentiment est qu'il ne peut y avoir de confédération des missions de maintien de la paix.

有时我们看到在维持和平范围内的区域化现象是有风险的，并感到不应该使维持和平特派团邦联化。

Au cours de nos travaux, les parties ont exploré un large éventail de possibilités, notamment une pleine indépendance, une indépendance supervisée, une partition territoriale, une autonomie substantielle, des arrangements confédéraux, et même un « accord sur le désaccord », muet sur le statut.

在我们工作期间，双方讨论一系列备选方案，例如完全独立、在监督下实现独立、领土分治、高度自治、邦联安排乃至不提及地位问题的“存异协议”。

Si les États-Unis souhaitent vraiment démanteler la structure d'affrontement et instaurer une paix durable dans la péninsule coréenne, comme ils l'ont officiellement déclaré en plusieurs occasions ces derniers jours, ils doivent faire la preuve sincère de leur impartialité en appuyant la réunification confédérale.

如果美国如同它在最近几天多次正式声明的那样，真正关心消除对峙结构并确保朝鲜半岛的持久和平，它就应该支持邦联式统一，此表现出它真诚的公正态度。

La réunification se produira si les deux parties prennent des mesures réalistes et pratiques en vue d'établir un État réunifié en utilisant au mieux les éléments communs de la fédération et de la confédération qui ont été proposées par le Nord et par le Sud respectivement.

只要双方采取切实可行的措施，最限度地实现北南双方提出的关于联邦和邦联的各项要点，建立一个统一的国家，统一就必将实现。

Les autorités sud-coréennes devraient répondre positivement à notre proposition de réunification confédérale sans dépendre d'influences extérieures et, dans un esprit d'indépendance nationale, prendre des mesures concrètes, telles que l'abolition de la Loi de sécurité nationale, en faveur de la réunification Nord-Sud et d'une coopération axée sur la confédération.

南朝鲜当局应积极回应我们不依靠外部势力实现邦联式统一的建议，并本着民族自主的精神，采取诸如废除《国家安全法》等旨在结成邦联的争取北南和解与合作的实际措施。

Sous notre direction, les parties ont examiné différentes possibilités, allant de l'indépendance à l'autonomie ainsi que d'autres modèles tels que des arrangements confédéraux, voire un modèle fondé sur un « accord sur le désaccord » dans le cadre duquel aucune des parties n'aurait à renoncer à sa position mais prendrait toutefois des dispositions pratiques propres à faciliter la coopération avec l'autre partie et les consultations avec elle.

在我们的指导下，双方审视从独立到自治的方案，及诸如邦联安排等其他模式，甚至审视基于“存异协议”的模式，即双方不会放弃各自立场，但却采取旨在促进彼此合作与磋商的务实安排。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la Suisse d'assurer l'uniformité des résultats obtenus en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention au sein de la Confédération en veillant à l'instauration d'une coordination efficace et en créant un mécanisme visant à garantir le respect des dispositions de la Convention à tous les niveaux et dans tous les domaines.

消除对妇女歧视委员会建议，瑞士应进行有效协调，并建立一个机制监测各级及各个地区遵守《公约》规定的情况，此确保整个邦联内《公约》执行结果的一致。