避开危险

Dans bien des situations, il n'est pas question pour nous de pouvoir tout simplement nous éloigner des zones dangereuses, en laissant des millions de gens à la merci de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.

在许多情况下，我们不能为了避开危险局势，一走了之，使数百万人任由自然或人为灾难蹂躏。

Les responsables des missions doivent faire en sorte que les personnels de maintien de la paix soient mis parfaitement au courant des principales menaces présentes dans leur environnement et reçoivent des conseils précis sur les moyens d'éviter les situations dangereuses.

特派团当局必须确保维人员接介绍，透彻了解与环境相关的主要潜在威胁，并得到具体的指导以避开危险情况。

La Commission d'Helsinki a publié des directives à l'intention des équipes de pêche sur la façon d'éviter les zones à risques et sur la manipulation des armes chimiques retirées de l'eau; ces directives comportent également des conseils médicaux ainsi que des informations concernant le nettoyage des navires après des incidents de ce type.

赫尔辛委员会已对渔民公布了避开危险海区捞上武器如何处理的指导方针，包括医学建议事件发生后清洁船只方的信息。

Le principe du devoir de diligence qui incombe à l'État exige que celui-ci adopte certaines mesures au niveau national mais même si l'État s'acquitte de ce devoir de diligence de bonne foi, cela ne garantit pas l'absence de dommages, surtout dans les pays en développement qui manquent des technologies et des moyens économiques nécessaires pour éviter ce genre de risques.

应有的注意原则意味着一国需要采行本国措施，但即使一国已善意地履行该义务，也不能保证不会发生伤害，特别是在缺乏技术经济资源来避开危险的发展中国家。